Taisetsu Na Yakusoku

Promessa Preciosa

Taisetsu Na Yakusoku

prometemos, né, que éramos um sonho
やくそくしたね ふたりのゆめだったね
yakusoku shita ne futari no yume datta ne
sempre esteve ao meu lado em momentos importantes
だいじなときには いつでもそばにいてくれた
daiji na toki ni wa itsu demo soba ni ite kureta
agora só restam lembranças, né, mas
いまはもうおもいでしかないねだけど
ima wa mou omoide shika nai ne dakedo
as coisas que importam estão todas
だいじなものはすべて
daiji na mono wa subete
sim, eu sei que estão aqui
そうここにあるんだ わかっているよ
sou koko ni aru n' da wakatte iru yo

você foi embora deixando a palavra "obrigado"
"ありがとう\"のことばをのこして あなたはきえてゆく
"arigatou" no kotoba wo nokoshite anata wa kiete yuku
e só uma promessa ficou
たったひとつだけのやくそくだけど
tatta hitotsu dake no yakusoku dakedo
mas sozinho é pesado demais pra suportar
ひとりじゃおもすぎてまもれない
hitori ja omosugite mamorenai
não vou esquecer os dias que passei sem pensar em nada
なにげもなくくりかえしてすごしたひびわすれない
nanige mo naku kurikaeshite sugoshita hibi wasurenai
como você sorriu na última vez que te vi
さいごにみたかおがえがおでいたから
saigo ni mita kao ga egao de ita kara
agora posso viver com força
いまはつよくいきてゆける
ima wa tsuyoku ikite yukeru

aquela ligação de um dia me faz sentir saudade, né, nós dois
あの日のでんわなつかしいね ふたりで
ano hi no denwa natsukashii ne futari de
conversamos até o amanhecer sobre o que aconteceu ontem
よあけがくるまではなしたきのうのことみたい
yoake ga kuru made hanashita kinou no koto mitai
nascemos e seguimos em frente
うまれてひとはいきてゆくの
umarete hito wa ikite yuku no
amando alguém do fundo do coração
だれかをこころのそこからあいして
dareka wo kokoro no soko kara ai shite
vivendo pra dar o nosso melhor
がんばるためにいきていくんだよ
ganbaru tame ni ikite yuku n' da yo

quero te contar sobre você que me ensinou a amar
あいすることおしえてくれたあなたへとつたえたい
ai suru koto oshiete kureta anata e to tsutaetai
a solidão se dissolve em um amor imenso
ひとつのさみしさはおおきなあいにすくわれ
hitotsu no samishisa wa ookina ai ni sukuware
isso me transforma em força, né
つよさにかわるんだね
tsuyosa ni kawaru n' da ne
mas ainda quero muito te ver, te ver de novo
だけどいまもほんとはあなたにあいたいあいたいよ
dakedo ima mo honto wa anata ni aitai aitai yo
sem poder fazer nada
なにもできないまま
nani mo dekinai mama
sinto muito por te fazer chorar tanto
あなたにたくさんのなみだながさせてごめんね
anata ni takusan no namida nagasasete gomen ne

um dia vi o céu, todo mundo sabe, uma cor linda
いつかみたそらだれもがしっているきれいないろ
itsuka mita sora daremo ga shitte iru kirei na iro
nunca, nunca, nunca vou esquecer você...
ずっとずっとずっとわすれないよあなたを
zutto zutto zutto wasurenai yo anata wo

todo mundo está buscando o sentido de ter nascido neste mundo
このせかいにうまれてきたいみをみんなさがしてる
kono sekai ni umarete kita imi wo minna sagashiteru
na verdade, não sou forte, sou um covarde
ほんとはつよくないよわむしだから
honto wa tsuyokunai yowamushi dakara
mas mesmo assim quero olhar pra frente e caminhar
それでもまえをみてあるきたい
sore demo mae wo mite arukitai
já passei por esse longo caminho tantas e tantas vezes
ながいみちをなんどもなんどものりこえていきてきたよ
nagai michi wo nando mo nando mo norikoe ikite kita yo
sempre guardando no coração a preciosa promessa
いつもこころにあるたいせつなやくそく
itsumo kokoro ni aru taisetsu na yakusoku
que ainda estou cantando agora.
いまもうたっているからね
ima mo utatte iru kara ne