Yasashii Ame

Chuva Suave

Yasashii Ame

Ao abrir a janela e olhar
まどをひらいてみると
Mado wo hiraite miru to
Uma constelação desconhecida no céu
しらないせいざがそらに
Shira nai seiza ga sora ni
Estava esperando, meio tensa
うずくまっていたんだ
Uzuku matte itanda
Como se estivesse mastigando
まるであなたのように
Marude anata no you ni
Uma pequena vida, como você
ちいさな命をかみしめているのだろう
Chiisa na inochi wo kamishimete iru no darou
Sozinha, sem forças, eu
こどくでもむりょくでも
Kodoku demo muryoku demo
Quero olhar pra você de novo
にてるあなたとまえをむきたい
Niteru anata to mae wo mukitai

Do mar do céu da manhã
あけがたのそらのうみから
Akegata no sora no umi kara
Vamos juntar os desejos que caíram
こぼれたねがいひろいあつめよう
Koboreta negai hiroi atsume you
Esquecidos pelo mundo inteiro
せかいじゅうでわすれられた
Sekaijuu de wasurerareta
Essa solidão e essa tristeza
このさびしさとせつなさが
Kono sabishi sa to setsuna sa ga
Ah, se acumulando e fluindo
あああつまりながれる
Aa atsumari nagareru
No rio doce do coração
こころのあまのかわ
Kokoro no ama no kawa

Depois de uma longa jornada
ながいたびじのあとの
Nagai tabiji no ato ni
Estou refletindo sobre meus sentimentos
おもいかえしている
Omoi kaeshite iru
As marcas dos passos que andei até ontem
きのうまであるいたあしあと
Kinou made aruita ashiato
Com certeza, machuquei
きっときずついたあと
Kitto kizutsuita ato
Quando voei, foi tão
とべたときすごく
Tobeta toki sugoku
Uma coisa feliz, não é?
うれしいものなんだよね
Ureshii mono nan da yo ne
Só você está chorando
あなただけないている
Anata dake naite iru
Quero empurrar suas costas
ひとつのせなかおしてあげたい
Hitotsu no senaka oshite agetai

Os erros e lágrimas que se repetem
くりかえすあやまちやなみだ
Kurikaesu ayamachi ya namida
A vida que não consigo repetir
くりかえせないじぶんのいのち
Kurikaese nai jibun no inochi
Como um rio, todos fluem
かわのようにみんなながれ
Kawa no you ni minna nagare
Coisas preciosas permanecem
たいせつなものがのこっている
Taisetsu na mono ga nokotte iru
Ah, não se esqueça
ああわすれないでいて
Aa wasure nai de ite
Não há pessoas fortes
つよいひとはいない
Tsuyoi hito wa inai

Há mil anos, com certeza
せんねんまえもきっとおなじ
Sen nen mae mo kitto onaji
A mesma chuva suave caía
やさしいあめがふっていただろう
Yasashii ame ga futte ita darou
Em nossas mãos, você e eu
あなたとわたしのりょうてにも
Anata to watashi no ryoute ni mo
Um novo vento está soprando
あたらしいかぜがふいている
Atarashi i kaze ga fuite iru
Ah, agora posso dizer
ああいまならいえるよ
Aa ima nara ieru yo
Posso levantar a voz e chorar
こえをあげてなけるよ
Koe wo agete nakeru yo