Doukyuusei

Colegas de Classe

Doukyuusei

Uma brisa suave de primavera e a sala de aula descongelada
やわらかなはるかぜと ゆきどけしたきょうしつ
Yawarakana harukaze to yukidoke shita kyoushitsu
Dentro dela, você está, ei, olhe pra mim
そのなかにきみがいる ねえぼくにふりむいて
Sono naka ni kimi ga iru nee boku ni furimuite
Na sala ao lado, a gente não consegue se encontrar
となりのクラスだとなかなかあえない
Tonari no KURASU da to nakanaka aenai
Durante a aula, você não sai da minha cabeça
じゅぎょうちゅうきみがあたまからはなれない
Jugyouchuu kimi ga atama kara hanarenai

Darlin, minha deusa, ouça meu desejo, quero que meus sentimentos cheguem até você
Darlin ぼくのめがみさまねがいをきいてよ きみへときもちとどけたいよ
Darlin boku no megamisama negai wo kiite yo kimi e to kimochi todoketai yo
A tristeza do uniforme e o tempo que passa, quero te roubar de tudo isso
せいふくのせつなさとすれちがうじかんぬけだしきみをうばいたいよ
Seifuku no setsunasa to surechigau jikan nukedashi kimi wo ubaitai yo
Ainda somos apenas colegas de classe
まだまだぼくらは どうきゅうせい
Madamada bokura wa doukyuusei

Na parada de ônibus depois da escola, você está parada ali
ほうかごのバスていに きみがたたずんでいる
Houkago no BASUtei ni kimi ga tatazunde iru
Por que não consigo ter coragem de puxar conversa?
はなしかけるゆうきが なぜだかはいてこない
Hanashikakeru yuuki ga nazedaka waite konai
Mais do que as palavras do livro, mais do que as letras do teste
きょうしゃのことばより テストのもじより
Kyokasho no kotoba yori TESUTO no moji yori
Quero te dizer uma única frase, só pra você
いっしゅんのひとこと きみにつたえたいよ
Isshun no hitokoto kimi ni tsutaetai yo

Darlin, minha deusa, essa é uma paixão que não posso esperar até o verão, estou sozinho
Darlin ぼくのめがみさまなつまでまてないこいだよ ひとりあるきしてる
Darlin boku no megamisama natsu made matenai koi da yo hitoriaruki shiteru
Como as estrelas do dia que derretem no céu da manhã, quero que nos levemos juntos
あさそらにとけてゆくひるまのほしたちみたいにふたりつれさってよ
Asa sora ni tokete yuku hiruma no hoshitachi mitai ni futari tsuresatte yo
Ainda está tão distante, colegas de classe
まだまだとおいね どうきゅうせい
Madamada tooi ne doukyuusei

Nos momentos de descanso, nossos olhares se cruzaram
やすみじかんのとき ふれあったひとみ
Yasumi jikan no toki fureatta hitomi
Agora não consigo mais fugir de você
もうぼくはきみからにげられなくなった
Mou boku wa kimi kara nigerarenaku natta

Você também estava olhando para a pequena cerejeira no canto do pátio?
こうていのすみにあるちいさなさくらを きみもみつめていたのかな
Koutei no sumi ni aru chiisana sakura wo kimi mo mitsumete ita no kana?
Ah, um dia, quando o destino nos unir, esteja pronta, por favor
ああいつかうんめいのきみにかえるからぜったいかくごきめていてね
Ah itsuka unmei no kimi ni kaeru kara zettai kakugo kimete ite ne

Darlin, minha deusa, quero que me ensine rapidamente o feitiço para ser feliz
Darlin ぼくのめがみさましあわせになれるじゅもんをはやくおしえてほしい
Darlin boku no megamisama shiawase ni nareru jumon wo hayaku oshiete hoshii
O tempo não para mais, não consigo dizer a ninguém "eu te amo", mas a você eu dou isso, só que
ときはもうとまらないだれにもいえない \"だいすき\" きみにあげる だけど
Toki wa mou tomaranai dare ni mo ienai "daisuki" kimi ni ageru dakedo
Ainda somos apenas colegas de classe
まだまだふたりは どうきゅうせい
Madamada futari wa doukyuusei