Ashita wa Atashi no Kaze ga Fuku

Amanhã meu vento soprará

Ashita wa Atashi no Kaze ga Fuku

Ei, espere e olhe, todo mundo está
ちょっとまってみてだれだって
Chotto matte mite dare datte
Totalmente diferente de ontem
きのうとまるでちがう
Kinou to maru de chigau

Ei, olhe, olhe
ちょっとみてみて
Chotto mite mite
Mesmo a silhueta do lado do seu rosto está madura
よこがおのしるえっともおとなさ
Yokogao no shiruetto mo otona sa

Ei, você
ちょっときみきみ
Chotto kimi kimi
Seu desejo de inventar desculpas pode ser entendido
いいわけをしたいきもちもわかる
Iiwake wo shitai kimochi mo wakaru
Porque se o mundo é assim
だってよのなかこれじゃ
Datte yo no naka kore ja
Nada pode ser feito
まるでなってないじゃん
Maru de natte nai jan

Certo! A brisa agradável
だね！きもちいいくうき
Da ne! kimochi ii kuuki wo
Agora! Eu quero respirar
いま！すいたくて
Ima! suitakute
Não posso evitar, não posso evitar
しょうがないしょうがない
Shou ga nai shou ga nai

Amanhã, meu vento vai soprar tão forte
あしたはあたしのかぜがふくからね
Ashita wa atashi no kaze ga fuku kara ne
Mantenha as portas do mundo abertas
せかいじゅうのどああけておいてほしい
Sekaijuu no doa akete oite hoshii
Amanhã, meu vento vai soprar tão forte
あしたはあたしのかぜがふくからね
Ashita wa atashi no kaze ga fuku kara ne
Seus medos
きみのそのよわむしを
Kimi no sono yowamushi wo
Serão completamente desintegrados
もうれつにふきとばすよ
Mouretsu ni fukitobasu yo
Uma vida linda!
グージャスなじんせいを
Goojasu na jinsei wo!

E se for decidido agora
そしていますぐきめたなら
Soshite ima sugu kimeta nara
A coragem pode ser adquirida lentamente
ゆうきをそっともてる
Yuuki wo sotto moteru

E de agora em diante, qualquer lugar pode
そしていまからどこまでも
Soshite ima kara doko mademo
Ser percorrido lado a lado
つぎからつぎへぼうけん
Tsugi kara tsugi e bouken

E comece a correr agora
そしていますぐはしりだそう
Soshite ima sugu hashiridasou
Acho que mais tarde
あとでかんがえようよ
Ato de kangaeyou yo
Porque se o futuro é assim
だってみらいがこれじゃ
Datte mirai ga kore ja
Ele se tornará uma coloração
しょぼいからになっちゃうじゃん
Shoboi karaa ni naru jan

Certo! A boa melodia
だね！きもちいいメロディ
Da ne! kimochi ii merodi
Agora! Eu quero cantar
いま！うたいたくて
Ima! utaitakute
Não posso evitar, não posso evitar
しょうがないしょうがない
Shou ga nai shou ga nai

Amanhã, meu vento vai soprar tão forte
あしたはあたしのかぜがふくからね
Ashita wa atashi no kaze ga fuku kara ne
Os corações no mundo serão coloridos com a cor do arco-íris
せかいじゅうのはーと七色にかわるよ
Sekaijuu no haato nana iro ni kawaru yo
Amanhã, meu vento vai soprar tão forte
あしたはあたしのかぜがふくからね
Ashita wa atashi no kaze ga fuku kara ne
Sua tristeza
きみのそのゆううつを
Kimi no sono yuuutsu wo
Será completamente desintegrada
もうれつにふきとばすよ
Mouretsu ni fukitobasu yo
Uma vida linda!
グージャスなじんせいを
Goojasu na jinsei wo!

Certo! A boa melodia
だね！きもちいいメロディ
Da ne! kimochi ii merodi
Agora! Eu quero cantar
いま！うたいたくて
Ima! utaitakute
Não posso evitar, não posso evitar
しょうがないしょうがない
Shou ga nai shou ga nai

Amanhã, meu vento vai soprar tão forte
あしたはあたしのかぜがふくからね
Ashita wa atashi no kaze ga fuku kara ne
Mantenha as portas do mundo abertas
せかいじゅうのどああけておいてほしい
Sekaijuu no doa akete oite hoshii
Amanhã, meu vento vai soprar tão forte
あしたはあたしのかぜがふくからね
Ashita wa atashi no kaze ga fuku kara ne
Seus medos
きみのそのよわむしを
Kimi no sono yowamushi wo
Serão completamente desintegrados
もうれつにふきとばすよ
Mouretsu ni fukitobasu yo
Uma vida linda!
グージャスなじんせいを
Goojasu na jinsei wo!