planetariun

planetário

planetariun

o céu escurece, seu rosto aparece, desaparecendo
ゆうづくよかおだすきえてくこと
yuuzuku yo kao dasu kieteku koto
as vozes ecoam, tão longe, tão longe
ものごえとおくとおく
monogoe tooku tooku
em algum lugar deste céu, você está
このそらのどこかにきみがいるんだの
kono sora no dokokani kimiga irunda no
no verão, fugimos juntos para o mar
なつのほうが、うみふたりでぬけだした
natsu no houga,umi futaride nukedashita
neste parque, encontrei aquela constelação
このこうえんでみつけたあのせいさ
kono kouen de mitsuketa ano seisa
algo me faz lembrar
なんでかおぼえている
nandeka oboeteiru
mesmo sem nos encontrarmos, guardo a memória
あえなくてもきおくをたとえて
aenakutemo kioku o tatoote
quero ver sua felicidade
おなでしあわせをみたいんだ
onadi shiawase o mitaiinda
junto com aquele perfume, os fogos de artifício
あのかおりともにはなびが
ano kaori to tomo ni hanabiga
~pa~ se abrem
ぱ~とひらく
pa~to hiraku

quero ir para onde você está
いきたいよきみのところへ
ikitaiyo kimi no tokoroe
quero correr para lá agora
いますぐかけだしていきたいよ
imasugu kakedashite ikitaiyo
na escuridão, não consigo ver nada
まーくらでなにもみえない
maakura de nanimo mienai
mesmo com medo, tá tudo bem
こわくてもだいじょうぶ
kowakutemo daijyobu
as estrelas no céu são tantas que não consigo contar
かぞえきれないほしぞらが
kazoe kirenai hoshizora ga
ainda estão aqui, bem agora
いまもすぐここにあるんだよ
ima mo sugu koko ni arundayo
não chore, lembra que vimos juntos
なかないよむかしきみとみた
nakanaiyo mukashi kimi to mita
um céu tão bonito
きれいなそらだあたから
kireina sora daata kara

aquela visão, seus ouvidos atentos
あのみちがふひびいたつよめたみみ
ano mitiga fuhibiita tsuyometa mimi
você, tão grande, tão forte
みおぼえるおおきなきみ
mioboeru ookina kimi
olhando para o que está à sua frente, você pensa
みおかげをみつめておもうのです
miokague o mitsumete omou no desho
mesmo que o encontro não mude nada
でぃーともかわらないはすなのに
diito mo kawaranai hasu na noni
os sentimentos apertam
せつないきもちふくらんでく
setsunai kimoti fukurandeku
não importa o quanto eu pense, você já não está aqui!
どんなにおもったてきみはあーもういない
donna ni omoota te kimi wa a- mou inai!

quero ir para o seu lado
いきたいよきみのそばに
ikitai yo kimi no soba ni
mesmo que seja pequeno, mesmo que seja pequeno
ちいさくてもちいさくても
tiisaku temo tiisaku temo
você é o que eu mais amo
いちばんにきみがすきだよ
itiban ni kimi ga sukidayo
quero estar forte
つよくいられる
tsuyoku irareru
meus desejos também vão para as estrelas cadentes
ねがいもながれぼしに
negai mo nagareboshi ni
sussurrando, mas
そーととなかみだけれど
sooto to nakami dakeredo
não chore, será que vai chegar?
なかないよとどくだろう
nakanaiyo todoku darou
um céu tão bonito
きれいなおそらに
kireina osora ni

mesmo sem nos encontrarmos, guardo a memória
あえなくてもきおくをたとえて
aenakutemo kioku o tatoote
quero ver sua felicidade
おなでしあわせをみたいんだ
onadi shiawase o mitaiinda
junto com aquele perfume, os fogos de artifício
あのかおりともにはなびが
ano kaori to tomo ni hanabi ga
~pa~ se abrem
ぱ~とひらく
pa~ to hiraku

quero ir para onde você está
いきたいよきみのところへ
ikitaiyo kimi no tokoro e
apertando sua mão pequena
ちいさなてをにぎりしめて
tiisa na te o niguirishimete
quero chorar, isso, isso é um céu tão bonito
なきたいよそれはそれはきれいなそらだ
nakitaiyo sorewa sorewa kireina sora daata
meus desejos também vão para as estrelas cadentes
ねがいもながれぼしに
negai mo nagareboshini
sussurrando, mas
そーととなえてみたけれど
sooto to naete mita keredo
quero chorar, sentimentos que não chegam
なきたいよとどかないおもいを
nakitaiyo todokanai omoi o
neste céu.
このそらに
kono sorani