HEART

CORAÇÃO

HEART

* quero te ver agora, te ver
いますぐあいたい いま、あいたい
imasugu aitai ima, aitai
só essas palavras eu alinhei, e sutilmente devolvi à onda
そんなことばだけをならべて そっとなみにかえした
sonna kotoba dake wo narabete sotto nami ni kaeshita
quero te ver agora, te ver
いますぐあいたい いま、あいたい
imasugu aitai ima, aitai
sem conseguir mostrar meu rosto, sem conseguir falar, passou
こまるかおみれなくて いえなくてすぎた
komaru kao mirenakute ienakute sugita
aquela noite de verão
あのなつのよる
ano natsu no yoru

atravessando a multidão, um pouco apressado
ひとなみをくぐりぬけ すこしあせいだ
hitonami wo kugurinukete sukoshi isoida
as suas costas são tão confiáveis
あなたのせなかが たのもしくて
anata no senaka ga tanomoshikute
os fogos de artifício que explodiram, agora fechei os olhos
まにあったうちあげはなび いまはめをとじた
maniatta uchiage hanabi ima wa me wo tojita
na escuridão, aparece silenciosamente
くらやみのなかに しずかにみえる
kurayami no naka ni shizuka ni mieru

linda, ah, linda, ah,
きれいああ、 きれいああ
kirei aa, kirei aa
CORAÇÃO faz cócegas, não esqueço daquele BEIJO
HEARTくすぐる わすれないあのKISU
HEART kusuguru wasurenai ano KISU

* repetir
repeat
repeat

se eu conseguisse ser um pouco mais ideal
すこしぐらいはりそうになれたらなんて
sukoshi gurai wa risou ni naretara nante
pensava assim, me comportando como adulto
おもったりして おとなぶった
omottari shite otonabutta
me tornei ingênuo, estava batendo forte
むじゃきになって ときめいたりしていた
mujaki ni natte tokimeitari shite ita
lembrar daquela época é nostálgico, né?
そんなころのこと なつかしいね
sonna koro no koto natsukashii ne

bom, ah, bom, ah
いいね、ああ いいね、ああ
ii ne, aa ii ne, aa
CORAÇÃO guarda, não esqueço daquele aroma
HEARTにのこる わすれないあのかおり
HEART ni nokoru wasurenai ano kaori

quero te ver agora, te ver
いますぐあいたい いま、あいたい
imasugu aitai ima, aitai
se eu puder dizer assim, será que posso ser mimado?
そんなふうにいえて あまえられたならいいのかな
sonna fuu ni iete amaerareta nara ii no kana
quero te ver agora, te ver
いますぐあいたい いま、あいたい
imasugu aitai ima, aitai
um breve momento de felicidade, ao seu lado, a felicidade que perco de vista
みじかいしあわせと そばにいてみうしなうしあわせ
mijikai shiawase to soba ni ite miushinau shiawase

na onda, ah, na onda, ah.
なみのりああ、 なみのりああ
nami nori aa, nami nori aa
CORAÇÃO faz cócegas, não esqueço daquele verão
HEARTくすぐる わすれないあのなつ
HEART kusuguru wasurenai ano natsu

* repetir
repeat
repeat

o que significa a gentileza...?
やさしさのいみは....?
yasashisa no imi wa....?
a futilidade das palavras
ことばのむなしさ
kotoba no munashisa
sem dizer nada
なにもいわずに
nani mo iwazu ni
apenas me abrace
ただ だきしめて
tada dakishimete

as lágrimas que empurram
おしよせるなみだ
oshiyoseru namida
ninguém sabe
だれもしらない
dare mo shiranai
nesta canção
このうたにのって
kono uta ni notte
balança, balança, CORAÇÃO
ゆれる ゆれる HEART
yureru yureru HEART