Hoshi no Tango

Tango das Estrelas

Hoshi no Tango

a dor me atingiu, chutei o joelho
あいたい ひざけりくらった
a ita-i hiza keri kuratta
meus sentidos se apagaram, tango das estrelas
めまいもくらっと ほしのTANGO
memai mo kuratto hoshi no TANGO
(x2)
(x2)
(x2)

o barulho ensurdecedor do trem elétrico me apagou
しゅうでんしゃのました うるさいおとでけさられた
shuudensha no mashita urusai oto de kesareta
a dor me atingiu, ninguém consegue ouvir
あいたい だれにもきこえない
a ita-i dare ni mo kikoenai
tango das estrelas
ほしのTANGO
hoshi no TANGO

sozinho, me sentei
1(ひと)りすわっちゃ
1(hito)ri suwaccha
sem olhar, me acomodei
めげずにすわっちゃ
megezu ni suwaccha
com o velho do HO-MURESU e o AIKONTAKUTO
HO-MURESUのおじさまとAIKONTAKUTO
HO-MURESU no ojisama to AIKONTAKUTO

a dor me atingiu, no coração se apagou
あいたい こころにくらった
a ita-i kokoro ni kuratta
ainda em pé, o tango da lua cheia
まだたてずにいた まんげつのTANGO
mada tatezu ni ita mangetsu no TANGO

a dor me atingiu, virou fumaça
あいたい やけくそになった
a ita-i yakekuso ni natta
na montanha de lixo, espalhei tudo ainda mais
ごみやまにDAIBUさらにちらかした
gomiyama ni DAIBU sara ni chirakashita

na cidade do velho, tudo brilha
よったおっさんのまちに
yotta ossan no machi ni
os neons piscam, todos são iguais
ちかちかするNEONすべてがおなじ
chikachika suru NEON subete ga onaji

não estou pensando em nada
なにもかんがえちゃいない
nani mo kangaechainai
não pretendo fazer nada
なにもするつもりもない
nani mo suru tsumori mo nai
com o gato vagabundo e o AIKONTAKUTO
てきとうのらねことAIKONTAKUTO
tekitou noraneko to AIKONTAKUTO

a dor me atingiu, dei um sorrisinho
あいたい ちょっとだけわらった
a ita-i chotto dake waratta
achei engraçado o meu próprio reflexo
おかしくおもえた じぶんのすがた
okashiku omoeta jibun no sugata

a dor me atingiu, algo me apagou
あいたい なんかをくらった
a ita-i nanka wo kuratta
não esqueço do tango das estrelas
わすれちゃいない ほしのTANGO
wasurechainai hoshi no TANGO