Neko Ni Fuusen

Gato e Balão

Neko Ni Fuusen

na minha casa, ao lado da livraria da rua principal
あたしのおうち しょうてんがいのほんやのよこ
atashi no ouchi shoutengai no hon'ya no yoko
todo dia, sem mudar, muitas pessoas passam
まいにち くるまとかわらず たくさんのひとたちながれる
mainichi kuruma to kawarazu takusan no hito-tachi nagareru
quando percebo, me chamam de gato, e eu percebo que sou um
きづけば ねことよばれて じぶんがねこだってきづいた
kidzukeba neko to yobarete jibun ga neko datte kidzuita
quando percebo, sou classificada como algum tipo de gato
きづけば ねこかのなんとかっていうしゅるいにわけられてた
kidzukeba neko ka no nantoka tte iu shurui ni wakerareteta
me olhando, dizem "miau"
あたしをみて にゃーおっていってくる
atashi wo mite nya-ao tte itte kuru
não é uma loucura? mesmo que eu diga, não faz sentido, é só um instante de fofura
ばかじゃない？といってもつうじなくて かわいいといっしゅんのもてはやし
baka ja nai? to ittemo tsuuji nakute kawaii to isshun no mo te hayashi

* nos momentos que gosto, saio, nos momentos que gosto, me deixo levar
すきなとき でかけて すきなときにあまえて
suki na toki dekakete suki na toki ni amaete
com toda a força, apenas vivendo, agora é a hora
せいいっぱい ただ いきている いま だからこそ
seiippai tada ikite iru ima dakara koso
mesmo em um mundo assim, há muito amor pequeno
こんなくらいせかいにも ちいさなあいはたくさんある
konna kurai sekai ni mo chiisana ai wa takusan aru
sempre está lá, posso ir encontrar a distância
いつだって そこにある じぶんで みつけにいけるきょり
itsu datte soko ni aru jibun de mitsuke ni ikeru kyori

na minha casa, ao lado da feira, do lado da loja de verduras
あたしのおうち しょうてんがいのやおやのとなり
atashi no ouchi shoutengai no yaoya no tonari
aquelas pessoas egoístas jogam lixo todo dia
じぶんかってなやつらが まいにち GOMIをすてる
jibunkatte na yatsura ga mainichi GOMI wo suteru
tropeco em um cigarro aceso, e minha carne queima
ひのついたたばこふんで あたしのにくきゅうはやけど
hi no tsuita tabako funde atashi no niku kyuu wa yakedo
mesmo que eu diga isso, não faz sentido, eles me olham com um olhar frio
このやろっていってもつうじなくて つめたいまなざしでみてくる
kono yarou tte ittemo tsuuji nakute tsumetai manazashi de mite kuru

nos momentos que gosto, choro, nos momentos que gosto, me acalmo
すきなときにないて すきなときにやすらいで
suki na toki ni naite suki na toki ni yasuraide
deveria ser algo simples, mas é complicado
SHINPURUなことだったはずがむずかしかったりする
SHINPURU na koto datta hazu ga muzukashikattari suru
mesmo neste mundo triste, há muito amor pequeno
こんなかなしいせかいでも ちいさなあいはたくさんある
konna kanashii sekai demo chiisana ai wa takusan aru
não precisa ser grande, vai se expandindo, vai se tornando um balão vermelho
おおきくなくていい ふくらんでいく あかいふうせんになる
ookikunakute ii fukurande yuku akai fuusen ni naru
as lágrimas são
なみだは
namida wa
como sementes de lágrimas
なみだのたねのまま
namida no tane no mama
vou deixá-las florescer...
さかせてやろう
sakasete yarou

* repetir
repeat
repeat