Chotto Dake

Só Um Pouquinho

Chotto Dake

quando eu vi ele pela primeira vez
はじめてあいつみたとき
hajimete aitsu mita toki
achei que era um cara bem estranho
すごくへんなやつだと思った
sogoku hen na yatsu da to omotta
sempre que ele fala, eu me irrito
はなすたびはらがたつ
hanasu tabi haragatatsu
porque só fala besteira, sem parar
だってしつれいなことばっかいってくる
datte shitsurei na koto bakka itte kuru

não me ensina nada
なにもおしえてくれない
nanimo oshiete kurenai
não me mostra nada
なにもみせてくれない
nanimo misete kurenai

o que você gosta de verdade?
あなたのすきなものなに
anata no suki na mono nani?
o que você tá olhando?
あなたはどこみてるの
anata wa doko miteru no

mas só um pouquinho, só um pouquinho
でもちょっとだけちょっとだけ
demo chotto dake chotto dake
se eu me deixar levar, não vou conseguir parar
きになれだしたらとまらない
ki ni naredashitara tomaranai
com esse olhar bonito que você tem
きれいなめでみるくせに
kerei na me de miru kuse ni

eu fiquei com raiva
いじわるした
ijiwaru shita

mas só um pouquinho, só um pouquinho
でもちょっとだけちょっとだけ
demo chotto dake chotto dake
pode ser que eu tenha me apaixonado
すきになっちゃったかもしれない
suki ni nacchatta kamoshirenai
quem sabe eu já tô
もしかしてわたしもう
moshikashite watashi mou
me virando pra ele de vez
まっすぐにあいつにむかってる
massugu ni aitsu ni mukatteru