Amaenbo

Amor de Menina

Amaenbo

as estações mudam
きせつのかわりめがきて
kisetsu no kawarime ga kite
me sinto um pouco exposta
すこしはだざむくなって
sukoshi hadazamuku natte
vestindo sua camisa larga
ぶかぶかのあなたのSHATSUきて
bukabuka no anata no SHATSU kite
sempre que brigamos, digo que estou bem
けんかするたびひとりでだいじょうぶと
kenka suru tabi hitori de daijoubu to
mas essa pose forte me faz parecer frágil
つよがるあたしはなんだかかわいそう
tsuyogaru atashi wa nandaka kawaisou

nenhum casaco é mais quente
どんなうわぎよりも
donna uwagi yori mo
que o seu abraço, é o que eu sinto
あなたがいちばんあったかいよ
anata ga ichiban attakai yo

sempre procurei por você, tão grande e acolhedor
ずっとさがしてたおっきくてやすらげる
zutto sagashiteta okkikute yasurageru
envolvida no seu amor, nos seus braços
あいにくつまれてるあなたのうでのなか
ai ni tsutsumareteru anata no ude no naka
me abrace mais forte, não me solte mais
もっとつよくだきしめてもうはなさない
motto tsuyoku dakishimete mou hanasanaide
não sou tão sincera assim
すなおじゃないあたしは
sunao ja nai atashi wa
não sei o que fazer, agora sou uma menininha
どうしようもなくいまあまえんぼ
doushiyou mo naku ima amaenbo

não é sempre que posso estar ao seu lado
いつもそばにいれるわけじゃないから
itsumo soba ni ireru wake ja nai kara
mas quando nos encontramos, ah, tudo brilha
あえたときはほーあからめる
aeta toki wa hoo akarameru
sinto meu coração acelerar com seus gestos
DOKIっとするあなたのしぐさに
DOKI tto suru anata no shigusa ni
me faz querer voar alto
なんだかまいあがってしまう
nandaka maiagatte shimau
você é esperto
ずるいよ
zurui yo

não esqueço que sou feliz
しあわせだなぁってこと
shiawase da naa tte koto
não esqueço, não esqueço
わすれないよ、わすれない
wasurenai yo, wasurenai

sempre desejei ser mais fofa
ずっとあこがれてたかわいくなりたくて
zutto akogareteta kawaiku naritakute
na sua frente, quero ser ainda mais
あなたのまえでもっと
anata no mae de motto
quero ser a menina que você ama
かわいいあたしになりたい
kawaii atashi ni naritai
mesmo desajeitada, eu só queria fazer o que você gosta
ぶきようだけどあたしがしたかったこと
bukiyou dakedo atashi ga shitakatta koto
me agarre forte
ぎゅっとしがみついて
gyutto shigamitsuite
sou sua menininha
あたしあなたにあまえんぼ
atashi anata ni amaenbo

sempre procurei por você, tão grande e acolhedor
ずっとさがしてたおっきくてやすらげる
zutto sagashiteta okkikute yasurageru
envolvida no seu amor, nos seus braços
あいにくつまれてるあなたのうでのなか
ai ni tsutsumareteru anata no ude no naka
me abrace mais forte, não me solte mais
もっとつよくだきしめてもうはなさない
motto tsuyoku dakishimete mou hanasanai
não sou tão sincera assim
すなおじゃないあたしは
sunao ja nai atashi wa
não sei o que fazer
どうしようもなく
doushiyou mo naku
não sei o que fazer
どうしようもなく
doushiyou mo naku
agora sou uma menininha
いまあまえんぼ
ima amaenbo