BI-dama

Bola de Gude

BI-dama

antigamente, dentro da SAIDA, dormia o coração da bola
むかしながらのSAIDA-のなかにねむるこころのたま
mukashi nagara no SAIDA- no naka ni nemuru kokoro no tama
se eu puxar pra fora, mais pra luz, se eu olhar bem
とりだしてもっとひろいひかりにあっててみれば
toridashite motto hiroi hikari ni attete mireba
cores que eu não conheço, se eu lembrar, o coração da bola brilha
しらないいろもおぼえてみがけばひかるこころのたま
shiranai iro mo oboete migakeba hikaru kokoro no tama
de vez em quando, no banho, eu afundo ou perco
なんだかんだでおふろでしずんだりうしなったりで
nandakanda de ofuro de shizundari ushinattari de
até hoje, a luta que vivi foi intensa
きょうまでいきてきたがんばりはたいこばん
kyou made ikite kita ganbari wa taikoban

* na bola de gude redonda, reflete a PI-SU SAIN que sou eu
まるいまるいBI-だまにうつるはPI-SU SAINのあたしで
marui marui BI-dama ni utsuru wa PI-SU SAIN no atashi de
quando eu espiar de novo, com certeza vou estar sorrindo, não é?
いつかまたのぞいたときもきっとわらってるんじゃないかな
itsuka mata nozoita toki mo kitto waratteru n' ja nai kana

mesmo quando eu caí um pouco no BURU, não esqueça, só uma coisa
ちょっとBURU-におちたときでもわすれないでひとつだけ
chotto BURU- ni ochita toki demo wasurenaide hitotsu dake
não importa quão difícil seja, não esqueça
どんなにつらいむしにしはいされてもわすれないで
donna ni tsurai mushi ni shihai saretetemo wasurenaide
lembre-se da luz que estava escondida, ainda posso ir além
かくれてたひかりもおぼえてまだまだいけるこのさき
kakureteta hikari mo oboete mada mada ikeru kono saki
passando um pouco do tempo de cochilo, sonho de viajar pelo espaço
ちょっとひるねのじかんをこえてうちゅうまでのゆめたび
chotto hirune no jikan wo koete uchuu made no yume tabi
quando percebo, fico apressada, mas é só continuar firme.
きづけばあわててまたがんばればいい
kidzukeba awatete mata ganbareba ii

na bola de gude redonda, reflete a mim, que sou fraca
まるいまるいBI-だまにうつるはよわむしなあたしで
marui marui BI-dama ni utsuru wa yowamushi na atashi de
mas tenho coragem e confiança
じしんはゆうきはちゃんとあるの
jishin wa yuuki wa chanto aru no
só preciso olhar pra frente e seguir em frente
かついれてまえをむいてあるくだけ
katsu irete mae wo muite aruku dake

se eu olhar pra mim mesma, sem fugir, sem fugir, eu consigo ver
うつるじぶんをにげずにみればにげずにみればみえる
utsuru jibun wo nigezu ni mireba nigezu ni mireba mieru

* repetir
repeat
repeat

na bola de gude redonda, reflete a PI-SU SAIN que sou eu
まるいまるいBI-だまにうつるはPI-SU SAINのあたしで
marui marui BI-dama ni utsuru wa PI-SU SAIN no atashi de
mesmo que eu me torne uma vovó fofa
かわいいおばあちゃんになっても
kawaii oba-chan ni nattemo
com certeza vou conseguir refletir um sorriso
きっとえがおをうつしだせるよう
kitto egao wo utsushidaseru you
é, não é que eu estou sorrindo?
そうわらってるんじゃないかな
sou waratteru n' ja nai kana