Kumuriuta

Nuvens Não Chorem

Kumuriuta

parado, deixei tudo pra trás
たちどまってすべてをむにした
tachidomatte subete wo munishita
olhos desviados, fugindo do que fiz
めをそらしてにげてたことを
me wo sorashite nigeteta koto wo
se conseguirmos nos encontrar de novo
はじらってむかいあうことができたら
hajiratte mukaiau koto ga dekitara
acreditei em milagres
きせきをしんじた
kiseki wo shinjita

as cigarras cantam, como se
せみはなくひびくように
semi wa naku hibiku youni
estivessem morrendo ao cantar
うたうようにしんでいくかな
utau youni shinde iku kana
se eu também for desaparecer amanhã, será que vou me lembrar?
わたしもあしたきえるならもっとちゃんといれるのかな
watashi mo ashita kieru nara motto chanto ireru no kana
parece que às vezes, até estar aqui
ここにたっていることさえときどきいしきを
kokoni tatte iru koto sae tokidoki ishiki wo
me faz perder a consciência
うしなえそうになる
ushinai sou ni naru

nuvens não chorem
くもりそらなくな
kumorisora nakuna
ainda estamos aqui, em conexão
まだここはつうかてんで
mada koko wa tsuukaten de
nuvens não chorem
くもりそらなくな
kumorisora nakuna
o coração é realmente forte
こころはほんとうはつよい
kokoro wa hontou wa tsuyoi

como se flutuasse suavemente
ふわふわながれるように
fuwafuwa nagareru youni
consigo passar o tempo, mas
なんとなくすごせるけれど
nantonaku sugoseru keredo
na verdade, sempre percebi que era tudo vazio
ほんとうはむなしことにはずっとまえからきづいてた
hontou wa munashii koto ni wa zutto mae kara kizuiteta
com as feridas, juro que vou me tornar forte de novo
きずをもってもういちどつよくちかえ
kizu wo motte mouichidotte tsuyoku chikae

não se menospreze
じぶんをみすてるな
jibun wo misuteru na

nuvens não chorem
くもりそらなくな
kumorisora nakuna
pelo menos acredite no coração
せめてこころをしんじて
semete kokoro wo shinjite
nuvens não chorem
くもりそらなくな
kumorisora nakuna
existe alguém esperando
まってるひとはいる
matteru hito wa iru

navegando nas profundezas do mar
しんかいのなかをくるりおよいで
shinkai no naka wo kururi oyoide
ouço a voz da água
きこえるみずのこえ
kikoeru mizu no koe
lembrando aquele dia de chuva
おもいだすあのあめのひも
omoidasu ano ame no hi mo
tão escuro assim
こんなくらくて
konna kurakute
com duas portas
ふたつあるとびら
futatsu aru tobira

nuvens não chorem
くもりそらなくな
kumorisora nakuna
ainda estamos aqui, em conexão
まだここはつうかてんで
mada koko wa tsuukaten de
nuvens não chorem
くもりそらなくな
kumorisora nakuna
o coração é realmente forte (2x)
こころはほんとうはつよい (2x)
kokoro wa hontouwa tsuyoi (2x)

parado, deixei tudo pra trás
たちどまってすべてをむにした
tachidomatte subete wo munishita
olhos desviados, fugindo do que fiz
めをそらしてにげてたことを
me wo sorashite nigeteta koto wo
se conseguirmos nos encontrar de novo
はじらってむかいあうことができたら
hajiratte mukaiau koto ga dekitara
acreditei em milagres
きせきをしんじた
kiseki wo shinjita