Kurage, Nagareboshi

Água Viva, Estrela Cadente

Kurage, Nagareboshi

Tão distante como em todas as noites
とおいこのきょりまいばんのように
Tooi kono kyori maiban no you ni
Queria te ver, mas não posso e em algum lugar na minha mente você está
あいたくてもあえないあたまのどこかにある
Aitakutemo aenai atama no doko ka ni aru
Talvez possa ser um pouco estranho, mas será que de baixo desse céu estrelado
すこしずれてるのかなこのほしぞらさえも
Sukoshi zureteru no kana kono hoshi zora sae mo
Você também pensa em mim, como eu penso em você?
あなたもおなじようにおもってくれてるの?
Anata mo onaji you ni omotte kureteru no?

Água viva, se uma estrela cadente eu conseguir achar
くらげ、ながれぼしみつけられたら
Kurage, nagareboshi mitsukeraretara
Seu nome flutuaria para longe dos meus pensamentos
あなたのなまえをおもいあがれるよ
Anata no namae wo omoi ukaberu yo
Embora que eu não queira que isso aconteça
どんないやなところしっているのに
Donna iyana toko shitteiru no ni
Eu te amo tanto
あなたのことこんなにすきだよ
Anata no koto konna ni suki da yo

Estar apaixonada, queria saber se é isso que eu estou sentindo?
こいしているそんなふうによぶのかな?
Koi shiteiru sonna fuu ni yobu no kana?
Porque por mais que eu tente te esquecer, acabando te querendo mais
わすれようとすればするほどほしくなる
Wasureyou to sureba suru hodo hoshiku naru
Será que você e eu somos assim tão diferentes?
そんなにあなたとあたしはちがうの
Sonna ni anata to atashi wa chigau no
Por que nos dois não podemos ficar juntos
どうしてもふたりにはなれない
Doushite mo futari ni wa narenai

Água viva, se uma estrela cadente eu não conseguir achar
くらげ、ながれぼしみつけられずに
Kurage, nagareboshi mitsukerarezu ni
As palavras que você me disse eu esqueceria, será isso mesmo?
あなたのことばもわすれちゃいそうだよ
Anata no kotoba mo wasurechai sou da yo
Mesmo que só haja uma forma de força para acreditar
たったひとつしんじているつよさがあれば
Tatta hitotsu shinjiteiru tsuyosa ga areba
Com tanta dor esse meu amor, será que já o percebeu
くるしくなくすきでいられるのかな
Kurushiku naku suki de irareru no kana

Água viva, se uma estrela cadente eu conseguir achar
くらげ、ながれぼしみつけられたら
Kurage, nagareboshi mitsukeraretara
Seu nome flutuaria para longe dos meus pensamentos
あなたのなまえをおもいあがれるよ
Anata no namae wo omoi ukaberu yo
Embora que eu não queira que isso aconteça
どんないやなところしっているのに
Donna iyana toko shitteiru no ni
Eu te amo tanto
あなたのことこんなにすきだよ
Anata no koto konna ni suki da yo