One x Time

Uma x Vez

One x Time

Através da ponta dos dedos, eu vi
ゆびさきからみえたのは
Yubisaki kara mieta no wa
Lábios macios
やわらかいくちびる
Yawarakai kuchibiru
Isso pra direita, isso pra esquerda
それをみぎにそれをひだりに
Sore wo migi ni sore wo hidari ni
Isso pra cima, pra cima
それをうえにうえに
Sore wo ue ni ue ni
Como nossos olhares se encontraram
めがあったので
Me ga atta no de
Isso pra cima, pra cima
それをさらにうえにうえに
Sore wo sara ni ue ni ue ni
Um beijo suave
おでこにきすした
Ode ko ni kisu shita

Como um relógio sem ponteiros
まるではりのないとけい
Marude hari no nai tokei

Quando eu olhava as estrelas nos seus olhos
きみのめのなかのほしみつめていたら
Kimi no me no naka no hoshi mitsumete itara
Queria lançar um feitiço no meu coração
こころにまほうをかけてみたくなった
Kokoro ni mahou wo kakete mitaku natta
Se as palavras que eu disser agora se tornarem um sinal
いまからいうことばがあいずになったら
Ima kara iu kotoba ga aizu ni nattara
É o começo de um tempo profundo
きょうみふかいじかんのはじまり
Kyoumi hukai jikan no hajimari

Brincando com a ponta dos dedos
ゆびさきをあそばせて
Yubisaki wo asobasete
Meu corpo correu por inteiro
からだちゅうをはしった
Karada chyuu wo hashitta
Direto pro centro, direto pro centro
まんなかしたへまんなかしたへ
Mannaka shita he mannaka shita he
Pra escorregar, escorregar
すべるようにように
Suberu youni youni
Como nossos olhares se encontraram
めがあったので
Me ga atta no de
Isso pra baixo, pra baixo
それをさらにしたにしたに
Sore wo sara ni shita ni shita ni
Um beijo que parece um suspiro
はうようにきすした
Hau youni kisu shita

O relógio de um instante se sobrepõe
かさなるいっしゅんのとけい
Kasanaru isshun no tokei

Quando eu olhava as estrelas nos seus olhos
きみのめのなかのほしみつめていたら
Kimi no me no naka no hoshi mitsumete itara
Queria lançar um feitiço no meu coração
こころにまほうをかけてみたくなった
Kokoro ni mahou wo kakete mitaku natta
Se as palavras que eu disser agora se tornarem um sinal
いまからいうことばがあいずになったら
Ima kara iu kotoba ga aizu ni nattara
É o começo de um tempo profundo
きょうみふかいじかんのはじまり
Kyoumi hukai jikan no hajimari

Quando eu olhava as estrelas nos seus olhos
きみのめのなかのほしみつめていたら
Kimi no me no naka no hoshi mitsumete itara
Queria lançar um feitiço no meu coração
こころにまほうをかけてみたくなった
Kokoro ni mahou wo kakete mitaku natta
Se as palavras que eu disser agora se tornarem um sinal
いまからいうことばがあいずになったら
Ima kara iu kotoba ga aizu ni nattara
É o começo de um tempo profundo
きょうみふかいじかんのはじまり
Kyoumi hukai jikan no hajimari

Como se derretesse, se sobrepondo
とけるようにかさなる
Tokeru youni kasanaru
Novamente nos afastamos
またはなれていく
Mata hanareteiku
Nós dois seguimos juntos
ふたりがんでいく
Futari ga ndeyuku
Uma x vez
One x Time
One x Time