Ame Iro Parasol

Paraguas Colorido

Ame Iro Parasol

Num dia super ensolarado, eu estava com um guarda-chuva
すごくはれたひに かさをもっていた
Sugoku hareta hi ni kasa o motte ita
Era uma coisa enorme, sem cor nenhuma
すごくおおきないろのないものだった
Sugoku ooki na iro no nai mono datta
Devo abri-lo ou deixá-lo fechado?
ひろげるか それとも とじたままにするか?
Hirogeru ka soretomo tojita mama ni suru ka?

Com a chuva que começou, eu me abriguei
ふりだしたあめに とっさにひろげた
Furidashita ame ni tossa ni hirogeta
Te encontrei debaixo do toldo
あまやどりのあなたに であったのは
Amayadori no anata ni deatta no wa
Já faz tanto tempo que até esqueci
もう いつだったかわすれたくらい
Mou itsu datta ka wasureta kurai

*Juntos, nessa melodia
ふたりでならんだ このきょうりも
futari de naranda kono kyouri mo
O gosto do amor que grudou em nós
ぴったりくっついた こいのあじも
Pittari kuttsuita koi no aji mo
Agora só ficou a cor da chuva
いまでは もうあめいろだけになったけど
Ima de wa mou ameiro dake ni natta kedo
Mas tudo bem, posso olhar pra baixo
ちょっとしたをむいてもいいから
Chotto shita o muite mo ii kara
E sorrir, atravessando as poças
わらって みずたまりをこえるの
Waratte mizutamari o koeru no

Uma solidão que me atinge, como um golpe
すごくえんぎのうまい あたしにふりつもるむなしさ
Sugoku engi no umai atashi ni furi tsumoru munashisa
A mentira que você me contou fere mais que a traição
あなたのつくうそは うらぎりよりもこころをうつ
Anata no tsuku uso wa uragiri yori mo kokoro o utsu
Eu já sabia, mesmo assim
もう わかっていたくせに
Mou wakatte ita kuseni
Estou prestes a chorar, mesmo assim
もう なきたいくせに
Mou nakitai kuseni
Agora, eu realmente preciso te apoiar
もう いまではちゃんとせなかをおしてあげなきゃ
Mou ima de wa chanto senaka oshite agenakya

Juntos, ouvindo essa chuva
ふたりできいた このあまおとも
Futari de kiita kono amaoto mo
O gosto amargo do amor que ficou
ちょっぴりにがい こいのあじも
Choppiri nigai koi no aji mo
Agora só vejo a cor da chuva
いまでは もうあめいろしかみえないけど
Ima de wa mou ameiro shika mienai kedo
Um dia, espero que possamos nos encontrar de novo
いつか またあえたら わらえるように
Itsuka mata aetara waraeru you ni
Por enquanto, estou atravessando as poças
いまはね みずたまりをこえるの
Ima wa ne mizutamari o koeru no

Quando a chuva parar, vou deixar aqui.
あめがやんだら ここにおいてくね
Ame ga yandara koko ni oiteku ne