Kaerimichi

Caminho de Volta

Kaerimichi

A lua de hoje à noite é cheia de lágrimas
こよいのつきはなみだもろい
Koyoi no tsuki wa namidamoroi
Só ilumina enquanto ando devagar
ただてらされてとてとてあるく
Tada terasarete tote-tote aruku
Pedras que rolam, rolam...
ころがしたいしころころ
Korogashita ishi koro-koro
Não consigo me livrar delas completamente
かんぜんにはころがりきれないね
Kanzen ni wa korogari kirenai ne

Quando o sonho acorda, na hora que acorda
ゆめがさめてさめたときには
Yume ga samete sameta toki ni wa
Mesmo em uma noite escura, não fica completo
まっくらなよるでもかんぜんにはならない
Makkura na yoru demo kanzen ni wa naranai
Em algum lugar há uma luz que me apoia
どこかにひかりがあるささえてくれる
Dokoka ni hikari ga aru sasaete kureru

As cicatrizes ainda são profundas
きずあとはまだふかい
Kizuato wa mada fukai
A sorte não aparece quando quero
めねきはいつになってもできない
Meneki wa itsu ni natte mo dekinai
Amanhã também é caminho de volta
あしたもかえりみち
Ashita mo kaerimichi
Obrigado por pensar em mim
おもってくれてありがとう
Omotte kurete arigatou

Com um cachorrinho pequeno, nos esbarramos
ちいさなわんことすれちがい
Chisana wanko to surechigai
Nós dois abaixamos a cabeça
おたがいぺこりとあたまさげる
Otagai pekori to atama sageru
Se passar rápido e olhar para trás
とおりすぎてふりかえたら
Touri sugite furi kaetara
Levanto a cabeça e faço uma pose corajosa
かたあしあげてゆうかんなぽーず
Kataashi agete yuukan na po-zu

Se eu esquecer, posso parar
わすれればやめちゃえば
Wasurereba yamechae ba
Quão fácil seria isso
どんなにらくだろう
Donna ni raku darou
E o que vai sobrar?
そしてのこるものはなんだろう
Soshite nokoru mono wa nandarou
Quero ficar de pé sem ser arrastado
ながされないでたっていたいけど
Nagasarenai de tatte itai kedo

As memórias ainda são profundas
おもいではまだふかい
Omoide wa mada fukai
Quero um pouco mais de ervas daninhas
もうちょっとみちくさしていたい
Mou chotto michikusa shite itai
Amanhã também esse aroma
あしたもこのかおり
Ashita mo kono kaori
Um pouquinho, obrigado
ちょっぴりありがとう
Choppiri arigatou

O amor ainda é profundo
あいじょうはまだふかい
Aijyou wa mada fukai
Daqui pra frente não ficará completo
これからもかんぜんにはならない
Korekara mo kanzen ni wa naranai
Ainda assim, caminho de volta
それでもかえりみち
Soredemo kaerimichi
Continuo andando
ふりきってあるく
Furikitte aruku

Amanhã também é caminho de volta
あしたもかえりみち
Ashita mo kaerimichi
Está tudo bem, obrigado
だいじょうぶありがとう
Daijoubu arigatou