Biidama

Bola de Gude

Biidama

No fundo da saída do passado, dorme a alma
むかしながらのさいだのなかにねむるこころのたま
Mukashinagarano saida-no nakani nemuru kokoro no tama
Tire e exponha à luz mais ampla, se puder ver
とりだしてもっとひろいひかりにあててみれば
Toridashite motto hiroihikarini atetemireba
Cores desconhecidas, ao polir, a alma brilha
しらないいろもおぼえてみがけばひかるこころのたま
Shiranai iro mo oboete migakeba hikaru kokorono tama

Às vezes, afundando no banho, perco a noção
なんだかんだでおふろでしずんだりうしなったり
Nandakandade ofurode shizundari ushinattari
Até hoje, a luta foi intensa, mas firme
きょうまでいきてきたがんばりはたいこばん
Kyoumade ikitekita ganbariha taikoban

Refletindo na bola de gude, meu sinal de paz
まるいまるいビーダマにうつるはpeace signのあたしで
Marui marui bi-dama ni utsuruha peace sign no atashide
Quando me espreito, será que estou sorrindo?
いつかまたのぞいたときもきっとわらってるんじゃないかな
Itsukamata nozoitatokimo kitto waratterunja naikana?

Mesmo que caia um pouco no azul, não esqueça, só um pouco
ちょっとblueにおちたときでもわすれないでひとつだけ
Chotto bleu ni ochita tokidemo wasurenaide hitotsudake
Não importa o quão difícil seja, não se esqueça
どんなにつらいむしにしはいされてもわすれないで
Donnani tsurai mushini shihai saretetemo wasurenaide
Lembre-se da luz que estava escondida, ainda dá pra brilhar
かくれてたひかりもおぼえてまだまだいけるこのさき
Kakureteta hikarimo oboete madamadaikeru konosaki

Superando um pouco do tempo de descanso, viajando pelo espaço
ちょっとひるねのじかんをこえてうちゅうまでゆめたび
Chotto hirunenojikan o koete uchuumade yumetabi
Quando perceber, se apresse e continue firme
きづけばあわててまたがんばればいい
Kizukeba awatete mata ganbareba ii

Refletindo na bola de gude, sou fraca, mas
まるいまるいビーダマにうつるはよわむしなあたしで
Marui marui bi-dama ni utsuruha yowamushina atashide
Dentro de mim, a coragem está presente
じしんはゆうきはちゃんとあるの
Jishinha yuukiha chanto aruno
Com força, sigo em frente, olhando pra frente
かついれてまえをむいてあるくだけ
Katsu irete maeo muite arukudake

Se olhar para si mesma, não fuja, não fuja, você verá
うつるじぶんのにげずにみればにげずにみればみえる
Utsuru jibuno nigezuni mireba nigezuni mireba mieru

Refletindo na bola de gude, meu sinal de paz
まるいまるいビーダマにうつるはpeace signのあたしで
Marui marui bi-dama ni utsuruha peace sign no atashide
Quando me espreito, será que estou sorrindo?
いつかまたのぞいたときもきっとわらってるんじゃないかな
Itsukamata nozoitatokimo kitto waratterunja naikana?

Refletindo na bola de gude, meu sinal de paz
まるいまるいビーダマにうつるはpeace signのあたしで
Marui marui bi-dama ni utsuruha peace sign no atashide

Mesmo que eu pareça uma tia fofa
かわいいおばあちゃんになっても
Kawaii oba-channinattemo
Com certeza, consigo mostrar um sorriso
きっとえがおをうつしだせるよう
Kitto egaoo utsushidaseruyou

É, estou sorrindo, não é?
そうわらってるんじゃないかな
Sou waratterunjanaikana