Ai wa Gokigen

O Amor é Alegre

Ai wa Gokigen

sendo preso por amarras de uma sociedade
しめつけられるようなしゃかいのしがらみ
shimetsukerareru you na shakai no shigarami
você quer fugir, não é?
にげだしたくなりますか
nigedashitaku narimasu ka?
no meio de tudo isso, a verdade sempre
たてにならんだよのなか ほんねはいつでも
tate ni naranda yo no naka honne wa itsu demo
causa um tumulto dentro de mim
いのなかでしょうかふりょうおこしてます
i no naka de shoukafuryou okoshite'masu

então hoje também, voltando, enquanto bebo uma cerveja
さあきょうもかえって BI-RUをのみながら
saa kyou mo kaette BI-RU wo nominagara
quero ser confortado pelo meu cachorro
わんちゃんにいやされよう
wanchan ni iyasareyou

o amor é alegre, se eu agradecer
あいはごきげん かんしゃをしたら
ai wa gokigen kansha wo shitara
o amor é necessário, ele sempre volta
あいはひつぜん もどってくるさ
ai wa hitsuzen modotte kuru sa
não dá pra ficar só se lamentando, é verdade
こまってばかりじゃいられません そうさ
komatte bakari ja iraremasen sou sa
as coisas ruins eu engulo
いやなことは ぐっとこらえて
iya na koto wa gutto koraete
com um HARDCORE, depois vem o GOAL
HA-DORUとんで あとは GO-RUだ
HA-DORU tonde ato wa GO-RU da
os PESOS são diferentes
PE-SUはそれぞれ
PE-SU wa sorezore
mas eu quero seguir sem errar o KO
でも KO-SUははずれないでいきたいもんです
demo KO-SU wa hazurenaide ikitai mon desu

mesmo que eu tenha sido deixado pelo meu namorado, sou uma bola de choro
かれしにふられたって なきなきの KO-RU
kareshi ni furareta tte naki naki no KO-RU
e ainda assim, tenho uma MISSÃO
そしてかせられる 1(いち) MISSHON
soshite kaserareru 1(ichi) MISSHON
depois das lágrimas, quero que ela
なみだのあとのかのじょがあめあがりのような
namida no ato ni kanojo ga ameagari no you na
seja como a chuva que vem depois do sol
すてきなえがおになれるようにがんばります
34425;色(suteki) na egao ni nareru you ni ganbarimasu

vamos juntos!? amigos que entendem
いっぱい いきますか！？ きのしれてるなかま
ippai ikimasu ka!? ki no shireteru nakama
junte-se e brindemos!!
あつめてかんぱい
atsumete kanpai!!

o amor é alegre, se eu estiver sorrindo
あいはごきげん わらっていれば
ai wa gokigen waratte ireba
o amor é necessário, tudo fica mais leve
あいはひつぜん らくになるのさ
ai wa hitsuzen raku ni naru no sa
às vezes é importante contar com os outros, é verdade
ときにはたよるのもたいせつだ そうさ
toki ni wa tayoru no mo taisetsu da sou sa
o amor é liberdade, eu te dou
あいはじゆう きみにあげよう
ai wa jiyuu kimi ni ageyou
se há amor, a gentileza nasce
あいがあれば やさしさうまれ
ai ga areba yasashisa umare
até o que parece impossível, se torna possível
できないことだってできる
dekinai koto datte dekiru
é assim que me sinto, então vamos lutar!
そんなきがするのさ だからそう FAITO
sonna ki ga suru no sa dakara sou FAITO!

o amor é alegre, olha onde quer que vá
あいはごきげん ほらどこにでも
ai wa gokigen hora doko ni demo
o amor é necessário, está transbordando
あいはひつぜん あふれてるのさ
ai wa hitsuzen afureteru no sa
tudo que transforma em PLENO é o amor!
すべてを PURASUにかえるのは あいだ
subete wo PURASU ni kaeru no wa ai da!
não é hora de olhar pra trás, é hora de amar
あいをそそげ みかえりじゃない
ai wo sosoge mikaeri ja nai
o amor é, com certeza, algo que se dá
あいはきっと あたえるものだ
ai wa kitto ataeru mono da
só de estar ali, todo mundo
そのばにいるだけでみんなが
sono ba ni iru dake de minna ga
quer ser alguém que traz alegria.
たのしくなるような ひとになりたい
tanoshiku naru you na hito ni naritai