Suki Dakara Aitai Noni

Te Amo, Por Isso Quero Te Ver

Suki Dakara Aitai Noni

se agora, neste momento, meu desejo se realizasse
もしもいまこのときにねがいがかなうのなら
moshimo ima kono toki ni negai ga kanau no nara
me aproximaria e tocaria sua mão, só quero estar ao seu lado
よりそってそのてにふれ ただきみのそばにいたい
yorisotte sono te ni fure tada kimi no soba ni itai

te amo, por isso quero te ver, mas não consigo ser sincera
すきだからあいたいのにすなおになれなくて
suki dakara aitai noni sunao ni narenakute
as palavras "quero te ver" não saem de mim
"あいたい\"のひとことがでてこないよ
"aitai" no hitokoto ga dete konai yo
então, o que você está pensando?
ねえどうおもってるの
nee dou omotteru no?
será que sou só uma amiga para você...?
わたしはただのともだちななの
watashi wa tada no tomodachi na no...?

estou esticando o corpo e bocejando, quero admirar até sua forma
せのびしてあくびをする そのすがたさえみつめていたい
senobi shite akubi wo suru sono sugata sae mitsumete itai
se nossos olhares se cruzarem, meu coração vai acelerar
すこしでもめがあうと このむねがKYUってなるよ
sukoshi demo me ga au to kono mune ga KYUtte naru yo

se eu disser que gosto de você, qual será sua reação?
わたしからすきといったらどんなかおするかな
watashi kara suki to ittara donna kao suru kana
na verdade, eu queria que você olhasse nos meus olhos
ほんとはこのめみていってほしい
honto wa kono me mite itte hoshii
se não tiver essa intenção
そのきがないのなら
sono ki ga nai no nara
não faça essa cara tão gentil
そんなにやさしいかおしないで
sonna ni yasashii kao shinaide

todo dia, te mando mensagens perguntando "tá bem?" ou "o que tá fazendo?"
まいにちおくるME-RUは \"げんき？\"か\"なにしてる？\"
mainichi okuru ME-RU wa "genki?" ka "nani shiteru?"
mas hoje, eu decidi ser direta
だけれどきょうはねおもいきって
dakeredo kyou wa ne omoikitte
"boa noite☆ sonhe comigo, por favor ♥"
"おやすみ☆わたしのゆめをみてね♥\"
"oyasumi☆watashi no yume wo mite ne ♡"

te amo, por isso quero te ver, mas não consigo ser sincera
すきだからあいたいのにすなおになれなくて
suki dakara aitai noni sunao ni narenakute
é doloroso e angustiante, mas ao mesmo tempo, me deixa feliz
せつなくてくるしいけどなんかうれしくて
setsunakute kurushii kedo nanka ureshikute
meu carinho só aumenta
いとしさはふえてく
itoshisa wa fueteku
sabe, eu gosto de você mais do que de qualquer um
ねえきみがだれよりもすきだよ
nee kimi ga dare yori mo suki da yo

no céu azul, seu nome apareceu
あおぞらにきみのなまえをうかべた
aozora ni kimi no namae wo ukabeta
um dia, quando eu conseguir me declarar
いつかわたしがおもいをつげたとしても
itsuka watashi ga omoi wo tsugeta to shitemo
não faça essa cara de quem está em apuros
こまったかおはしないでね
komatta kao wa shinaide ne