Once in a Lifetime

Uma Vez na Vida

Once in a Lifetime

Uma vez na vida...Once in a lifetime...

Uma vez na vidaOnce in a lifetime
pega essa CHANCE!nogasu na!sono CHANSU wo
Voe altotsukande Fly high
crescendo!! O céu é altosodatsu n' da!! sora takaku to
não sei até onde posso irdoko made ikeru ka wakaranai
a luta comigo mesmo é...jibun to no tatakai wa...
sim, sem fimsou hateshinai
Mas olha,But hora,
você não vê?Can't you see?
na sua frenteme no mae ni aru
é seu destino!It's your destiny!
brilhando na sua frenteme no mae hikaru
só posso acreditar no meu talentojibun no sainou shinjite iku shika nai
só posso tentar!yatte miru shika nai!
Porque é uma vez na vida!Because it's once in a lifetime!

uma vez na vida...once in a lifetime...

Quando percebo,kidzukeba,
o tempo passa rápido demais'a'ttoiuma ni sugiteku jikan
um FLASH tão curto,mijikasugiru FURI-DAMU,
como você vê isso?anata wa dou mitasu?
você vai passar sem fazer nada?nani mo shinai mama toorisugiru?
ou vai desenvolver suas habilidades?soretomo nobasu Skill?
Ou só vai se comparar com os outros, só reclamar?Or hito to kurabeai, tada guchiru?
Yo!Yo!
Só quem nasceu com talento não é o melhorumare motta mono dake ga saikou ja nai
você não percebe seu próprio talento?jibun no sainou ni kidzuite'nai dake ja nai?
se você se esforçar, a mensagem vai chegardoryoku sureba kanarazu todoku Message
se todo mundo brilhar, vai ser uma joia!daremo ga migakeba hikaru genseki!
(uma vez na vida...)(once in a lifetime...)

Continue sempre! e não desista!Keep on and on! and don't let go!
se pegar algo, leve pro coraçãonanika tsukandara mune ni tottokou
essa emoção,sono kanjou,
essa paixão,sono kandou,
transmitir isso pros outros também é talentohito ni tsutaeteku sore mo sainou
Acredite em si mesmoBelieve yourself
não importa o que aconteça, acredite em você!nani ga attemo jibun wo shinjite!
Liberte-seRelease yourself
não importa o que aconteça, acredite que você pode!nani ga attemo dekiru to shinjite!
A vida é só uma vez1(ichi)do dake no jinsei
Não deixe passar!!Don't let it wasted!!
Se tiver uma CHANCE, não hesiteCHANSU ga areba mayowazu
Apenas agarre! Vamos lá!Just take it! Come on!
Ei! Faça sua parada, galera, levante-seHey! Do your thang people get up on your feet
Se você tá sentindo o que eu sintoIf you're feelin' me
siga em frente com confiançajishin motte susumou
Porque é uma vez na vida!Cause it's once in a lifetime!