No Way

De Jeito Nenhum

No Way

De jeito nenhum, de jeito nenhum........
No Way No Way
No Way No Way

Nando, é a mesma coisa
なんどおなじこと
Nando onaji koto
Você consegue repetir isso?
くりかえさせるの
Kurikaesaseru no?
Até a forma de rir eu esqueci...
わらいかたさえもわすれてる
Waraikata sae mo wasureteru
Agora, o seu rosto
いまのあなたのかおを
Ima no anata no kao wo
Olhe no espelho
Look at in the mirror
Look at in the mirror
O que você está vendo? Me conta!!
なにがみえてるのか Tell me!!
Nani ga mieteru no ka Tell me!!

Não é ilusão, é realidade
まぼろしとかじゃない It's reality
Maboroshi toka ja nai It's reality
Acorde agora!!
いますぐにめをさまして!!
Ima sugu ni me wo samashite!!
As feridas visíveis e as do coração
みえるきずもこころのきずも
Mieru kizu mo kokoro no kizu mo
Você não precisa de mim, não faz sentido
いらないあなたにはひつようない
Ira nai anata ni wa hitsuyou nai

*De jeito nenhum
No Way
No Way
Desse jeito não dá pra continuar
このままじゃいけない
Kono mama ja ike nai
De jeito nenhum, saia dessa
No Way そっからぬけだして
No Way sokkara nukedashite
De jeito nenhum, agora mesmo
No Way いますぐに
No Way ima sugu ni
(De jeito nenhum) Vá embora!
(No Way) Go away!
(No Way) Go away!
(De jeito nenhum) Vá embora!
(No Way) Go away!
(No Way) Go away!

(Diga) De jeito nenhum, noites sem dormir
(Say) No Way ねむれぬよるも
(Say) No Way nemurenu yoru mo
De jeito nenhum, as dores do coração
No Way こころのあざも
No Way kokoro no aza mo
De jeito nenhum, o sofrimento
No Way くるしみも
No Way kurushimi mo
(De jeito nenhum) Vá embora!
(No Way) Go away!
(No Way) Go away!
(De jeito nenhum) Vá embora...
(No Way) Go away
(No Way) Go away

Não é sobre fugir
にげることじゃなくて
Nigeru koto ja nakute
É encarar a si mesmo
ちゃんとじぶんとむきあって
Chanto jibun to muki atte
Um futuro brilhante (você consegue)
あかるいみらいも (you can do it)
Akarui mirai mo (you can do it)
É você quem vai criar!!
あなたがつくるの!!
Anata ga tsukuru no !!
"Ninguém acredita..."
"だれもしんじられない...\"
"Daremo shinjirare nai..."
Não tenha medo de pessoas assim
なんてひとおそれないで
Nante hito osore nai de
E até isso pode se quebrar
そのからさえもやぶれるはず
Sono kara sae mo yabureru hazu

Para que as lágrimas tristes não caiam mais
かなしいなみだもうながさぬように
Kanashii namida mou nagasanu you ni
Podemos fazer essa mudança!!
We can make that change!!
We can make that change!!
Mesmo que você perceba, nada vai mudar
きづづけあってもなにもかわらない
Kizuduke atte mo nani mo kawara nai
Diga adeus a esse eu que tem medo...
おびえてるじぶんに Say good bye
Obieteru jibun ni Say good bye

*Repetir
Repeat
Repeat

Enquanto houver armas neste mundo
このよにぶきあるかぎり
Kono yo ni buki aru kagiri
Essa briga não vai acabar (Sem briga!!)
おわらないこのあらそい (No fight!!)
Owara nai kono arasoi (No fight!!)
Não precisamos de ódio
にくしみなんかいらない
Nikushimi nanka ira nai
Todo mundo pode soltar as mãos...
みんないっしょにてばなせばいい
Minna issho ni tebanaseba ii
(Sem mais armas, sem mais dor!!!)
(No more weapon, No more pain!!!)
(No more weapon, No more pain!!!)

De jeito nenhum, de jeito nenhum......
No Way No Way
No Way No Way