Utsukushiki Mono

Pessoa Bonita

Utsukushiki Mono

Vento suave sopra roupas
やさしくかぜがふく
Yasashiku kaze ga fuku
Com flutuando na superfície da água
すいめんにうかぶつき
Suimen ni ukabu tsuki
Eu quero agarrá-lo, mas não posso
つかみたくてもつかめない
Tsukamitakute mo tsukamenai
Agite e brilhe
ゆれてしね
Yurete shine

Um pedaço de esperança
きぼうのかけらを
Kibou no kakera wo
Pegá-lo e perdê-lo novamente
ひろってまたなくして
Hirotte mata nakushite
Então para quem por dificuldade
じゃあなんのためにだれのために
Jaa nan no tame ni dare no tame ni
Eu vou lutar?
ぼくはたたかうの
Boku wa tatakau no ?

Eu sinto que estou tremendo
ゆれてるきもちわ
Yureteru kimochi wa
Escondido no fundo deste baú
このむねのおくにかくして
Kono mune no oku ni kakushite
O que está além disso?
そのさきになにがあるかなんて
Sono saki ni nani ga aru ka nante
Não sabe
わからない
Wakaranai

Eu não me importo
それでもかまわない
Soredemo kamawanai
Eu vou em frente
ぼくはすすむ
Boku wa susumu
Eu não quero me afogar em sonhos repetidos
くりかえしゆめのなかでおぼれたくない
Kurikaeshi yume no naka de oboretakunai
Eu não posso viver assim
このままじゃいきられない
Konomama ja ikirarenai
Com esta mão, a luz do amanhã
このてであしたのひかりを
Kono te de ashita no hikari wo

Eu olho para o céu
そらをみあげぼくはとう
Sora wo miage boku wa tou
Mesmo céu amanhã?
あしたもまたおなじsky
Ashita mo mata onaji sky ?
Eu quero bater minhas asas para falcão
たかのようにはばたきたい
Taka no you ni habatakitai
Se eu tivesse asas
if i had wings
If i had wings

Ao longo do fluxo daquela nuvem
あのくものながれにそって
Ano kumo no nagare ni sotte
Voe alto no céu
そらたかくまいあがるんだ
Sora takaku maiagaru nda
A dor que não sofre também está dentro
くるしまないいたみもない
Kurushimanai itami mo nai
Existe tal lugar?
そんなばしょなんてあるの
Sonna basho nante aru no ?

Eu quero tocar a luz
ひかりにふれたい
Hikari ni furetai
Mas agora na minha escuridão
でもいまはくらやみのなか
Demo ima wa kurayami no naka
Ninguém pode me ouvir
ぼくのこえなんてだれもきこえない
Boku no koe nante daremo kikoenai

Eu não me importo
それでもかまわない
Soredemo kamawanai
Eu vou continuar
ぼくはすすむ
Boku wa susumu
Eu não quero me afogar em um sonho repetido
くりかえしゆめのなかでおぼれたくない
Kurikaeshi yume no naka de oboretakunai
Eu não posso continuar assim
このままじゃいきられない
Konomama ja ikirarenai
Para coisas insubstituíveis
かけがえのないもののために
Kakegae no nai mono no tame ni

Agora um lugar dentro do sofrimento
いまくるしみのないばしょ
Ima kurushimi no nai basho
Buscando nas chamas ardentes
もとめもえあがるほのおのなかへ
Motome moeagaru honoo no naka he

As estações vão e voltam
きせつはめぐりめぐる
Kisetsu wa meguri meguru
Vamos embarcar em uma nova jornada a partir daqui
ここからあたらしいたびにでよう
Kokokara atarashii tabi ni deyou
Vamos, estique o peito agora
さあいまむねをはって
Saa ima mune wo hatte

Ah, guerreiro
ああせんしよ
Aa senshi yo
Falcão não, você não voa alto
たかのようにfly high
Taka no you ni fly high
Nunca desista
なんどでもあきらめずに
Nando demo akiramezu ni
Vamos seguir em frente hoje também, não se vire
きょうもすすもうふりむかない
Kyou mo susumou furimukanai
Eu quero ser amado
いつのひかあいされたい
Itsu no hi ka aisaretai
Só isso
ただそれだけ
Tada soredake

Mas agora estou sozinho
でもいまはひとりで
Demo ima wa hitori de