Suimasen Deshita

Desculpe

Suimasen Deshita

desculpe
すいませんでした
suimasen deshita
por você que é tão importante
だいじなきみに
daiji na kimi ni
um cumprimento
あいさつを
ai satsu wo
meu dedo indicador se feriu
こうゆびはふぉとけて
kouyubi wa foto kete
só um pequeno acidente
ただのいどりなちゃった
tada no idori nachatta
com um toque e um pouco de dor
ぺこりとあとまおう
pekori to ato maou
me vi embaixo
さげたぼくを
sageta boku wo
a dor que sinto
ずつうだのは
zutsuu da no wa
era um céu azul tão bonito
きれいなあおぞらでした
kirei na aozora deshita

meus sentimentos se acumulam
りもううすみてね
rimou usumi te ne
o frio é muito intenso
しべるのはとても
shiberu no wa totemo
mesmo que eu esteja morrendo
むすかしにけれど
musuka shini keredo
é uma canção que me liberta
ほどくのわかうたうなんだ
hodoku no waka utau nanda

as pessoas me tocam
ひとのこうびてね
hito no ko ubi te ne
mas é tão difícil
もそくてみじかくて
mosokute miji kakute
ainda sou eu, só que
いまにもおれそれほと
ima ni mo ore sore hoto
com um dedo pequeno
ちいさなゆびなんだこ
chiisana yubi nanda ko

um azul que não se vê
めないのあお
menai no ao
mas está por aí
みんだるのき
min daru noki
crescendo, mas vermelho
はぐけどあか
hagukedo aka
vamos nos desfazer
うすろしよう
usuro shiyou

não dá, não dá, tudo bem, não dá
だめかどだいじょうぶだめかど
dame kado daijoubu dame kado

desculpe
すいませんでした
suimasen deshita
por você que é tão importante
だいじなきみに
daiji na kimi ni
um cumprimento
あいさつを
ai satsu wo
meu dedo se machucou
こうゆびはちりえた
kouyubi wa chiri eta
só um pequeno acidente
ただのみくりなちゃった
tada no mikuri nachatta
com um toque e um pouco de dor
かくりとうあとまおう
kakuri tou ato maou
quem sou eu
だれたぼくを
dare ta boku wo
que riu de mim
わらったのは
waratta no wa
era um céu azul tão bonito
きれいなあおぞら
kirei na aozora
só que agora está tão frio
ただからたいきれいなった
tada karatai kirei natta

falei com a boneca
かにんぎょうぎにはなしたのは
ka ningyou gi ni hanashita no wa
porque me machuquei
たみいなったから
ta mii natta kara

Ha~ esse sentimento
Ha~こんなきもち
Ha~ konna kimochi
é por você
きみのおたで
kimi no ota de
esse sentimento
こんなきもち
konna kimochi
é por sua causa
きみのせい
kimi no sei

não dá, não dá, tudo bem, não dá
だめかどだいじょうぶだめかど
dame kado daijoubu dame kado

desculpe
すいませんでした
suimasen deshita
por tantas coisas
いろいろおわみします
iroiro owa mishimasu
fui indelicado
しつれいにしました
shitsure ni shimashita
não há mais como voltar
もうしはかありません
mou shi wa ka arimasen

desculpe
すいませんでした
suimasen deshita
por você que é tão importante
だいじなきみに
daiji na kimi ni
um cumprimento
あいさつを
ai satsu wo
meu dedo se feriu
こうゆびはふぉとけて
kouyubi wa foto kete
só um pequeno acidente
ただのいどりなちゃった
tada no idori nachatta
com um toque e um pouco de dor
ぺこりとあとまおう
pekori to ato maou
me vi embaixo
さげたぼくを
sageta boku wo
a dor que sinto
ずつうだのは
zutsuu da no wa
era um céu azul tão bonito
きれいなあおぞらでした
kirei na aozora deshita