Gaikotsu No Uta

A Canção do Esqueleto

Gaikotsu No Uta

Flores de crânio estão florescendo
さいたさいたずがいのはな
Saita saita zugai no hana
Umaru, umaru, a emoção de "Primavera... a essência da Sakura"
うまるうまるかんげきの「はる...さくらのね
Umaru umaru kangeki no "Haru... Sakura no ne"

Profundamente, profundamente, voltando à terra
ふかくふかくつちにかえる
Fukaku fukaku tsuchi ni kaeru
Um sorriso sussurra, a mensagem do ruído
わらうくちぐせるうじゅうがでんごん
Warau kuchiguse ruujyu ga dengon

Oh, vamos voltar pra casa
おうちにかえろう
Oh uchi ni kaerou
Dormir bem, bem tranquilo
ぐっすりねむろう
Gussuri nemurou
Sem desviar do caminho
よりみちせずに
Yori michisezuni
Aquela casa, vamos voltar pra lá
あのいえにもうかえろう
Ano iie ni mou kaerou

Me dê sua cabeça
きみのくびをちょうだい
Kimi no kubi wo choudai
(Se puder... me dê seu coração também)
もしよければ...こころもください
(Moshi yokereba... Kokoro mo kudasai)
Mesmo que eu deseje tanto isso
なんてねがいことしてみても
Nante negai kotoshi te mite mo
Nada faz sentido, eu já não entendo mais
なにもないぼくはもうわからない
Nani mo nai boku wa mou wakaranai

Flores de crânio estão florescendo
さいたさいたがいこつのうた
Saita saita gaikotsu no uta
Cantando, cantando, antes de apodrecer
うたううたうくさるまえに
Utau utau kusaru maeni

Oh, vamos voltar pra casa
おうちにかえろう
Oh uchi ni kaerou
Dormir bem, bem tranquilo
ぐっすりねむろう
Gussuri nemurou
Sem desviar do caminho
よりみちせずに
Yori michisezuni
Hã? Para onde vamos voltar?
あれ？どこにかえろう
Are ? Doko ni kaerou ?

Eu, que agora estou em silêncio, daqui pra frente
しずかになったぼくはこれから
Shizuka ni natta boku wa korekara
Vou me tornar terra, vou me tornar vento...
つちになるかぜになる
Tsuchi ni naru kaze ni naru
(Que vou me tornar?)
なにになる
(Nani ni naru ?)

Aquela, ei, me dê sua cabeça
あのねえいみのくびをちょうだい
Ano nee imi no kubi wo choudai
(Se puder... me dê seu coração também)
もしよければ...こころもください
(Moshi yokereba... Kokoro mo kudasai)
Mesmo que eu deseje tanto isso
なんてねがいことしてみても
Nante negai kotoshi te mite mo
Nada faz sentido, eu já não tenho mais "significado".
なにもないぼくはにもう「いみがない
Nani mo nai boku wa ni mou "imi ga nai"