Toumei Ningen

Ser Invisível

Toumei Ningen

Eu sou um ser invisível
ぼくはとうめんにんげんさ
Boku wa toumen ningen sa
Com certeza vou te salvar
きっとすけてしまう
Kitto sukete shimau
Quem é igual a mim vai entender
おなじひとにはわかる
Onaji hito niwa wakaru
Os rumores correm por aí
うわさがはしるとおりは
Uwasa ga hashiru toori wa
Prendo a respiração
いきをすいこめ
Iki o suikome
Posso passar sem ser notado
とめたままでわたってゆける
Tometa mama de watatte yukeru
Segredos são divertidos, mas
ひみつもたのしいけれど
Himitsu mo tanoshii keredo
Logo vão se expor
すぐのざらしになるよ
Sugu nozarashi ni naruyo
Não ria disso
それをわらわないで
Sore o warawanai de
Se for alguém ou algo que você ama
すきなひとやものなら
Sukina hito ya mono nara
Tem de sobra por aqui
ありすぎるほどあるんだ
Arisugiru hodo arunda
Cores vibrantes
あざやかないろいろ
Azayaka na iroiro

Quando você ri ou se assusta muito
あなたがわらったりとんだりおおきくおどろいたとき
Anata ga warattari tondari ookiku odoroita toki
Quero responder com um sentimento puro
すきとおるきもちでちゃんとこたえたいのさ
Sukitooru kimochi de chanto kotaetai nosa
A estação curta do céu que se pinta todo dia
まいにちそまるそらのみにきせつ
Mainichi somaru sora no mijikai kisetsu
Se eu ficar azul, a penumbra não vai me assustar
まっすぐにあおいだらゆうやみもおそろしくないよ
Massugu ni aoidara yuuyami mo osoroshiku nai yo

Eu sou um ser invisível, quero te salvar mais
ぼくはとうめいにんげんさもっとすけていたい
Boku wa toumei ningen sa motto sukete itai
Na verdade, só estou desejando isso
ほんとうはそうねがっているだけ
Hontou wa sou negatteiru dake
Dizer que algo está errado é bem complicado
なにかをわるいというのはとてもむずかしい
Nanika o warui to iunowa totemo muzukashii
Para mim não é nada fácil
ぼくにはかんたんじゃないことだよ
Boku niwa kantan janai koto dayo
Quero tocar e confirmar um por um
ひとつひとつこのてでふれてたしかめたいんだ
Hitotsu hitotsu kono te de furete tashikametainda
Cores vibrantes
あざやかないろいろ
Azayaka na iroiro

Quando você fica brava ou chora e até perde a voz
あなたがおこったりないたりこえすらうしなったとき
Anata ga okottari naitari koe sura ushinatta toki
Quero entender esse sentimento puro
すきとおるきもちをわけてあげたいのさ
Sukitooru kimochi o wakete agetai nosa
A estação curta do céu que se pinta todo dia
まいにちそまるそらのみにきせつ
Mainichi somaru sora no mijikai kisetsu
Se eu bater palmas e contar, logo vai ser tudo novo
てをたたいてかぞえたらもうじきにあたらしくなるよ
Te o tataite kazoetara moujiki ni atarashiku naru yo

Se eu ficar envergonhado, doente, triste ou murchar
はずかしくなったりやんだりさいたりかれたりしたら
Hazukashiku nattari yandari saitari karetari shitara
Vou acabar me afogando
にごりそうになったんだ
Nigorisou ni nattanda
Essa noite, o céu vai ter um padrão bonito
こんやはくれるそらのとうといもようを
Konya wa kureru sora no toutoi moyou o
Eu vou ficar azul
まっすぐにあおいでる
Massugu ni aoideru
Amanhã também vou me sentir feliz
あしたもしあわせにおもえるさ
Ashita mo shiawase ni omoeru sa
Estou ansioso para te ver de novo
またあなたにあえるのをたのしみにまって
Mata anata ni aeru noo tanoshimi ni matte
Adeus
さよなら
Sayonara