Yo También Soy Morena

Eu Também Sou Morena

Yo También Soy Morena

Senhora divina do TepeyacSeñora divina del Tepeyac
Virgem boa deste lugarVirgencita buena de este lugar
Aqui estou prostrada diante de tiAquí estoy postrada ante ti

Com a alma cheia de amorCon el alma llena de amor
Adorar tua imagem com féAdorar tu imagen con fe
Com o coraçãoCon el corazón

Quando vim ao mundoCuando vine al mundo
Teu templo foiTu templo fue
O primeiro lugarEl primer lugar
Que eu conheciQue yo conocí

Nos braços de minha mãe chegueiDe mi madre en brazos llegué
Para agradecer por tua bondadeA dar gracias por tu bondad
E ela me ensinou a acreditar em tiY ella me enseñó a creer en ti
Com grande devoçãoCon gran devoción

Eu também sou morenaYo también soy morena
E venho te cantarY te vengo a cantar
Como o índio Juan DiegoComo el indio Juan Diego
Te trago rosas e uma oraçãoTe traigo rosas y una oración

Eu também sou morenaYo también soy morena
E venho te pedirY te vengo a pedir
Que teu manto me cubraQue me cubra tu manto
E a todos os da minha casaY a todos los de mi hogar

Que as tristezas se afastemQue se alejen las penas
Que a dor não retorneQue no vuelve el dolor
E que no próximo anoY que el año que viene
Também me permitasTambién me dejes
Cantar para ti aquiCantarte aquí

Aqueles que em terra estranhaLos que en tierra extraña
Longe estãoLejos están
Longe de sua genteLejos de su gente
E de sua raizY de su raíz

Com o pensamento tambémCon el pensamiento también
Como o vento chegam até tiComo el viento llegan a ti
A distância hoje se apagouLa distancia hoy se borró
Veja, estão aquiMira, están aquí

Eu também sou morenaYo también soy morena
E venho te cantarY te vengo a cantar
Como o índio Juan DiegoComo el indio Juan Diego
Te trago rosas e uma oraçãoTe traigo rosas y una oración

Eu também sou morenaYo también soy morena
E venho te pedirY te vengo a pedir
Que teu manto me cubraQue me cubra tu manto
E a todos os da minha casaY a todos los de mi hogar
Que as tristezas se afastemQue se alejan las penas
Que a dor não retorneQue no vuelva el dolor
E que no próximo anoY que el año que viene
Também me permitasTambién me dejes
Cantar para ti aquiCantarte aquí