Maikaze

Impedi-los

Maikaze

Mais do que viver milhares de vidas
いくせんのみらいよりも
Iku sen no mirai yori mo
Eu quero viver forte nesse instante
いっしゅんのいまをつよくいきたい
Isshun no ima wo tsuyoku iki tai
Mesmo à beira do abismo
ならくのほとりでさえも
Naraku no hotori de sae mo
Eu consigo correr como uma brisa dançante
かけてゆけるあなたとなら
Kake te yukeru anata to nara
Se eu estou com você
まうかぜのごとく
Mau kaze no gotoku

Na era de lutas com espadas
あらがえぬじだいのやいばに
Aragae nu jidai no yai ba ni
Ferido e ainda derrubado
きずついてたおれてなお
Kizutsui te taore te nao
Eu acredito na luz que sonhei
ゆめにみしひかりをしんじて
Yume ni mi shi hikari o shinji te
Eu olho para a Lua
ひさかたをあおいで
Hi sa kata wo aogi te
Oh, se eu tiver que proteger você
あわがみにあかえても
A wagami ni a kae te mo
Eu posso até mudar a mim mesmo
あなたをまもれるなら
Anata wo mamoreru nara

Esta oração se transforma em um forte vento
はげしきかぜになれこのいのり
Hageshiki kaze ni nare kono inori
O destino está prestes a mudar
さあだめかえるほどいますぐ
Saa dame kaeru hodo ima sugu
A porta da escuridão está se tornando a brisa da manhã
よあけのかぜになれくらやみのとびら
Yoake no kaze ni nare kurayami no tobira
Soprando no vento
こじあけるかぜに
Kojiakeru kaze ni

Em vez de ter inúmeros votos
いくとせのちぎりよりも
Iku tose no chigiri yori mo
Ao abraçar o vínculo de um único momento, vamos viver
ひとたびのきずなだいていきよ
Hitotabi no kizuna dai te ikiyo
Nós olhamos para o céu que as flores de cerejeira dançam
さくらまうそらをみあげ
Sakura mau sora wo miage
Mesmo nos dias em que rimos, fomos atingidos por tiros
わらったひはうたかたでも
Waratta hi wa utakata demo
Nas minhas memórias, eles nunca vão mudar
とこよのおもいで
Tokoyo no omoide

Os mares tempestuosos de uma era que se fecha
おしよそぎじだいのあらなみ
Oshiyosogi jidai no aranami
Mesmo se eu me afogar, minha intenção
おぼれてもこころざしは
Obore te mo kokoro zashi wa
Como as cores do céu
あかつきのひかりのごとくに
Akatsuki no hikari no gotoku ni
A luz que é poderosa como a do amanhecer
あのそらをそめゆく
Ano sora wo some yuku
Ah, eu não vou mostrar, ah, minhas lágrimas
あなみだはあみせない
A namida wa a mise nai
Porque para você eu fiz esse voto
あなたとちかったから
Anata to chikatta kara

Torne-se o vento forte, oh, minha oração
はげしきかぜになれこのおもい
Hageshiki kaze ni nare kono omoi
Deixe-me a chuva que lava o pecado, cair
つみをあらうあめふらせて
Tsumi wo arau ame fura se te
Torne-se o vento do pôr do sol até o dia
よあけのかぜになれくにがいつか
Yoake no kaze ni nare kokuni ga itsuka
Este país é forçado a abrir
あけゆくいまで
Ake yuku ima de

Para uma lâmina em uma época que não pode ser negada
あらがえぬじだいのやいばに
Aragae nu jidai no yai ba ni
As pessoas se machucam e caem, e ainda
きずついてたおれてなお
Kizutsui te taore te nao
Elas acreditam na luz que viram em seus sonhos
ゆめにみしひかりをしんじて
Yume ni mi shi hikari wo shinji te
Elas olham para o céu
ひさかたをあおいで
Hi sa kata wo aogi te
Ah, mesmo se eu devo desistir, ah, meu corpo
あわがみにあかえても
A wagami ni a kae te mo
Se é para te proteger, eu
あなたをまもれるなら
Anata wo mamoreru nara

Torne-se o vento forte, oh, minha oração
はげしきかぜになれこのいのり
Hageshiki kaze ni nare kono inori
Torne-se tanto que você mude o destino
さあだめかえるほどくるおしく
Saa dame kaeru hodo kuruoshiku
Torne-se o vento do pôr do sol e, em seguida, torne-se o vento
よあけのかぜになれくらやみのとびら
Yoake no kaze ni nare kurayami no tobira
Torne-se aquele que força a porta das trevas a se abrir
こじあけるかぜに
Kojiakeru kaze ni