Friends

Amigos

Friends

No dia em que trocamos beijos doces
くちづけをかわしたひは
Kuchizuke wo kawashita hi wa
Eu não pude continuar olhando o seu rosto inexpressivo
ままのかおさえもみれなかった
Mama no kao sae mo mirenakatta
No meu bolso eu juntei uma porção do amor
ぽけっとのこいんあつめて
Poketto no koin atsumete
E também coloquei um sonho solitário, né?
ひとつずつゆめをかぞえたね
Hitotsu zutsu yume wo kazoeta ne
Olha, aquilo é o protegido dos dois
ほらあれはふたりのかくれが
Hora are wa futari no kakure ga
Uma memoria secreta, oh
ひみつのmemoryお
Himitsu no memory oh

Onde se quebrou, oh meu amigo?
どこでこわれたのおふれんず
Doko de kowareta no oh furenzu
Foi no dia em que vislumbrei o seu desprezo
うつむくひはみつめあって
Utsumuku hi wa mitsumeatte
Estamos com os dedos entrelaçados, oh meu amigo
ゆびをつないだらおふれんず
Yubi wo tsunaidara oh furenzu
E parece que o tempo parou
ときがとまるきがした
Toki ga tomaru kigashita

Ei, você se lembra?
ねえきみはおぼえている
Nee kimi wa oboeteiru
Naquele dia em que a nossa musica foi roubada
ゆうばえによくにあうあのきょく
Yuubae ni yoku ni au ano kyoku
Você sempre se manteve quieto
だまりこむきみがいつも
Damarikomu kimi ga itsumo
E nos beijamos tristemente
かなしくてくちづさんだのに
Kanashikute kuchizusanda no ni
Agora, o tempo flui normalmente
いまときはながれて
Ima toki wa nagarete
Transformando a melodia numa cor sépia oh
せぴあにそまるmelodyお
Sepia ni somaru melody oh

Nunca mais poderemos voltar, oh meu amigo
にどともどれないおふれんず
Nidoto to modorenai oh furenzu
Estamos observando uma multidão de longe
たにんよりもとおくみえて
Tanin yori mo tooku miete
Estivemos sempre correndo, oh meu amigo
いつもはしってたおふれんず
Itsumo hashitteta oh furenzu
Aqueles olhos são preciosos pra mim
あのひとみがいとしい
Ano hitomi ga itoshii

Onde se quebrou, oh meu amigo?
どこでこわれたのおふれんず
Doko de kowareta no oh furenzu
Foi no dia que vislumbrei o seu desprezo
うつむくひはみつめあって
Utsumuku hi wa mitsumeatte
Estamos com os dedos entrelaçados, oh meu amigo
ゆびをつないだらおふれんず
Yubi wo tsunaidara oh furenzu
E parece que o tempo parou
ときがとまるきがした
Toki ga tomaru kigashita

Nunca mais poderemos voltar, oh meu amigo
にどともどれないおふれんず
Nidoto modorenai oh furenzu
Estamos observando uma multidão de longe
たにんよりもとおくみえて
Tanin yori mo tooku miete
Estivemos sempre correndo, oh meu amigo
いつもはしってたおふれんず
Itsumo hashitteta oh furenzu
Aqueles olhos são preciosos pra mim
あのひとみがいとしい
Ano hitomi ga itoshii