SHIAWASE

FELICIDADE

SHIAWASE

ao seu lado dormindo, sua boca se abre e então sorri
となりでねむってるあなたのくちがひらく そしてわらった
tonari de nemutteru anata no kuchi ga hiraku soshite waratta
que tipo de sonho você está tendo? me deixa curiosa... se eu pudesse, eu gostaria de sair
どんなゆめみてるの？きになる...できればあたしがでてきたらいいのに
donna yumemiteru no? ki ni naru... dekireba atashi ga dete kitara ii no ni
ao seu lado, segurando sua mão, sua mão esquerda estava um pouco suada
となりでてをつないだあなたのひだりてすこしあせをかいてた
tonari de te o tsunaida anata no hidarite sukoshi ase o kaiteta
mas a minha mão direita estava quentinha como a sua
だけどおなじくらいあたしのみにてあたたかかった
dakedo onaji kurai atashi no migite atatakakatta

quando olhei para cima, minha garganta estava tão doce que esqueci até do KYANDHI
みあげたらのどがいとしかったのであまいKYANDHI-のこともわすれて
miagetara nodo ga itoshikatta no de amai KYANDHI- no koto mo wasurete
minha única e pequena vantagem, sem pensar, eu te dei um beijo
ちいさいあたしのゆいいつのとっけんおもわずKISUをしたの
chiisai atashi no yuiitsu no tokken omowazu KISU o shita no

nós dois, a história que flui ao nosso redor, às vezes chorar para viver
ふたりまわりながれるSUTO-RI-いきてくためになくこともある
hutari mawari nagareru SUTO-RI- ikiteku tame ni naku koto mo aru
se isso me torna mais forte, então isso também é a maior felicidade
それがあたしをつよくするならばこれもいちばんのしあわせなんです
sore ga atashi o tsuyoku suru naraba kore mo ichiban no shiawase nan desu
nós dois, a história que gira em algum lugar, mesmo que nos separemos para sempre
ふたりどこかでまわるSUTO-RI-しょうがいはなれてしまっても
hutari dokoka de mawaru SUTO-RI- shougai hanarete shimatte mo
se eu puder me tornar um passo seu, um dia feliz vai chegar
あなたのいっぽになるならばしあわせにおもえるひがくるのです
anata no ippo ni naru naraba shiawase ni omoeru hi ga kuru no desu

você sabia desde quando? meus pontos fortes e fracos
いつからしってたの？あたしのつよいところよわいところ
itsu kara shitteta no? atashi no tsuyoi tokoro yowai tokoro
você ficou em silêncio, vamos juntos para o mesmo céu azul
だまってみててくれたあなたとおなじあおぞらにでよう
damatte mitete kureta anata to onaji aozora ni deyou

amando e sendo amado, momentos preciosos, e então, com um sorriso
あいしあいされてすぎるたいせつなときそしてかおった
aishi aisarete sugiru taisetsu na toki soshite kaotta
na canção da sua respiração, uma pequena estrela correu e derramou lágrimas
あなたのこきゅうのうたにはしるちいさなほしに涙がでた
anata no kokyuu no uta ni hashiru chiisana hoshi ni namida ga deta
as palavras do meu filho foram para os meus lábios novamente
あたしのこのことばがくちびるをまたいでいったあと
atashi no ko no kotoba ga kuchibiru o mataide itta ato
para que, com significado, fiquem no seu coração
いみをもったままあなたのむねにのこってますように
imi o motta mama anata no mune ni nokottemasu you ni

com este dedo, eu conecto a respiração e os sentimentos, e te lanço, ecoando
このゆびではじいたいきときもちをかさねあなたにとばすのひびいて
ko no yubi de hajiita iki to kimochi o kasane anata ni tobasu no hibiite
meus sentimentos se ligam a um novo amanhã "hoje eu te amei muito"
あたらしいあすにつながるおもい「きょうもだいすきでした
atarashii asu ni tsunagaru omoi "kyou mo daisuki deshita"

nós dois, a história que flui ao nosso redor, se você estiver aqui comigo
ふたりまわりながれるSUTO-RI-あなたがここにいてくれるなら
hutari mawari nagareru SUTO-RI- anata ga koko ni ite kureru nara
não tenho medo de parar e olhar para frente sem arrependimentos
こうかいせずにまえをむいたままたちどまることもこわくないのです
koukai sezu ni mae o muita mama tachidomaru koto mo kowakunai no desu
nós dois, a história que gira em algum lugar, mesmo que um fim silencioso chegue
ふたりどこかでまわるSUTO-RI-しずかにおわりがきたとしても
hutari dokoka de mawaru SUTO-RI- shizuka ni owari ga kita toshite mo
se no final você sorrir, isso será um dia feliz
さいごにあなたがうかんだらそれがしあわせにおもえるひなのです
saigo ni anata ga ukandara sore ga shiawase ni omoeru hi na no desu

ao seu lado dormindo, sua boca se abre e então sorri
となりでねむってるあなたのくちがひらく そしてわらった
tonari de nemutteru anata no kuchi ga hiraku soshite waratta
isso é felicidade, a felicidade de agora, vamos seguir em frente, vamos dormir
これがしあわせいまのしあわせついていくわねむろう
kore ga shiawase ima no shiawase tsuite yukuwa nemurou