Futari

Dois

Futari

Antes de ficar obcecada, foi bom entender
夢中になる前にわかってよかった
Muchuu ni naru mae ni wakatte yokatta
Se ao menos uma vez nossas mãos se tocassem
もういちどだけ手がふれたあとだったら
Mou ichido dake te ga fureta ato dattara
Com certeza não daria certo, né? Estava com medo, né?
きっとだめだっただろうこわくなってただろう
Kitto dame datta darou kowaku natteta darou
Sentimentos incontroláveis, sentimentos incontroláveis
とまらぬおもいにとまらぬおもいに
Tomaranu omoi ni tomaranu omoi ni

Sentei ao seu lado e ouvi sua voz
となりにすわって声をきいた
Tonari ni suwatte koe wo kiita
O que você gosta? O que você não gosta?
なにがすきなの？なにがきらいなの
Nani ga suki na no? nani ga kirai na no?
Agora você sorriu pra cá, né?
いまこっちをむいてわらったの
Ima kocchi wo muite waratta no?
Você sorriu pra mim, né?
あたしにむかってわらったの
Atashi ni mukatte waratta no?

Se eu te olhar, fico envergonhada, mas
みつめられればはずかしいけど
Mitsumerarereba hazukashii kedo
Se eu desviar o olhar, você vai perceber, então
めをそらしたらきづかれそうだから
Me wo sorashitara kizukaresou dakara
Naquele momento, eu vou te olhar da mesma forma
おなじようにあなたをみたすいこまれそうなしゅんかん
Onaji you ni anata wo mita suikomaresou na shunkan

Antes de ficar obcecada, foi bom entender
夢中になる前にわかってよかった
Muchuu ni naru mae ni wakatte yokatta
Se em cinco minutos você me tratasse assim
あとごふんそんなそぶりをされたなら
Ato gofun sonna soburi wo sareta nara
Com certeza eu teria percebido, né? Estava com medo, né?
きっときづいたろうこわくなってただろう
Kitto kizuita darou kowaku natteta darou
Sentimentos que não voltam, sentimentos que não voltam
あとに戻れないささったおもいに
Ato ni modorenai sasatta omoi ni

Eu estava olhando suas costas
あたしのせなかこしにみてた
Atashi no senaka koshi ni miteta
O destino dos seus olhos, aquele cheiro da menina
そのめのゆきさきをかおるあのこ
Sono me no yukisaki wo kaoru ano ko no
Você estava olhando seus olhos doces?
あまいひとみをみていたの
Amai hitomi wo mite ita no?
Você estava olhando seus gestos doces?
あまいしぐさをみていたの
Amai shigusa wo mite ita no?

Isso é um sonho ou é dor? Agora meu coração treme, a mentira também se espalha
これはゆめかいたい今なのかこころふるえてくうそもつたって
Kore wa yume ka itai ima na no ka kokoro furueteku uso mo tsutatte
Você parou meu tempo, o caminho de volta não é visível
あなたはあたしのときをとめたかえりのみちがみえない
Anata wa atashi no toki wo tometa kaeri no michi ga mienai

Na foto que tiramos juntos, o casal sonhador estava refletido, né?
いっしょにとったしゃしんのなかにゆめみるふたりはうつっていたのね
Issho ni totta shashin no naka ni yume miru futari wa utsutte ita no ne
Na roda-gigante atrás, eu realmente queria andar...
うしろにたってるかんらんしゃにほんとうはのりたかった
Ushiro ni tatteru kanransha ni hontou wa noritakatta

Se eu te olhar, fico envergonhada, mas
みつめられればはずかしいけど
Mitsumerarereba hazukashii kedo
Se eu desviar o olhar, você vai perceber, então
めをそらしたらきづかれそうだから
Me wo sorashitara kizukaresou dakara
Naquele momento, eu vou te olhar da mesma forma
おなじようにあなたをみたすいこまれそうなしゅんかん
Onaji you ni anata wo mita suikomaresou na shunkan
Naquele momento, eu vou te olhar da mesma forma
すいこまれそうなしゅんかん
Suikomaresou na shunkan