Mizu to Champagne

Água e Champanhe

Mizu to Champagne

A semente da angústia é você
なやみのたねだ あなたのことが
Nayami no tane da anata no koto ga
Não é que eu me preocupe com coisas pequenas, mas
ちいさなこときにしてるつもりはないけど
chiisana koto ki ni shiteru tsumori wa nai kedo
Quando ouço sua voz, meu coração dói
そのこえをきくとこころがいたいよ
sono koe o kiku to kokoro ga itai yo
A semente da angústia é você
なやみのたねだ あなたのことが
nayami no tane da anata no koto ga
Eu também quero sempre estar sorrindo, mas
あたしだっていつもわらっていたいけど
atashi datte itsumo waratte itai kedo
A sua voz no telefone escurece a noite
でんわのこえはよるをくらくする
denwa no koe wa yoru o kuraku suru

Esse pequeno peito que não aguenta mais, será que vai dizer adeus?
やんだこのちいさなむねはさようならといわれないかと
yanda kono chiisana mune wa sayounara to iwarenai ka to
Esses olhos que aguentam, não conseguem segurar as lágrimas
がまんしてるこのひとみはなみだながさずにいられなくて
gaman shiteru kono hitomi wa namida nagasazu ni irare nakute

Por mais que eu goste de você
どんなにあたしがあなたをすきか
donna ni atashi ga anata o suki ka
Você não sabe de nada, não entende nada
なにも知らないでしょう？なにもわからないでしょう
nanimo shira nai deshou? nani mo wakaranai deshou?
O tempo de nós dois começou a se desencontrar
すれちがいはじまったふたりのじかん
surechigai hajimeta futari no jikan
Por isso eu queria estar mais tempo com você
だからもっといっしょにいたかったのに
dakara motto issho ni itakatta no ni

A semente da angústia floresceu e finalmente murchou
なやみのたねはおおきなはなをさかせてとうとうかれてしまったの
nayami no tane wa ookina hana o sakasete toutou karete shimatta no
Esse coração inseguro se deixou levar
あぶなっかしいこころがわりつれて
abunakkashii kokorogawari tsurete

Repetindo, tentando me aproximar, um doce e intenso momento, agora é a hora
くりかえしよりそうとびきりあまいかた いまのうち
kurikaeshi yorisou tobikiri amai kata ima no uchi
Naquele instante fugaz, a timidez nasceu sem reservas
ふとしたしゅんかんにうまれたはじらいもこころおきなく
futoshita shunkan ni umareta hajirai mo kokorooki naku

Tudo que vejo é um mundo diferente
みてるものすべてがちがったせかいでも
miteru mono subete ga chigatta sekai demo
Mas meu coração ardia, eu te amei tantas vezes
むねはこがれあいしてたなんどもすきだった
mune wa kogare aishiteta nando mo suki datta
A resposta desajeitada é o som do fim
ぎこちないへんじはおわりのあしおと
gikochinai henji wa owari no ashioto
Por isso eu queria estar mais tempo com você
だからもっといっしょにいたかったのに
dakara motto issho ni itakatta no ni

Por mais que eu goste de você
どんなにあたしがあなたをすきか
donna ni atashi ga anata o suki ka
Você não sabe de nada, não entende nada
なにも知らないでしょう？なにもわからないでしょう
nanimo shiranai deshou? nanimo wakaranai deshou?
O tempo de nós dois começou a se desencontrar
すれちがいはじまったふたりのじかん
surechigai hajimeta futari no jikan
Por isso eu queria estar mais tempo com você
だからもっといっしょにいたかったのに
dakara motto issho ni itakatta no ni