Ano Ko No Yume

O Sonho de Ano

Ano Ko No Yume

Hoje, o que você estava fazendo?
きょうはなにをしていましたか
Kyou wa nani wo shiteimashita ka?
Eu estou com um pouco de dor no peito
わたしはすこしむねがいたいんです
Watashi wa sukoshi mune ga itain desu
Hoje de manhã, o que você comeu?
けさはなにをたべましたか
Kesa wa nani wo tabemashita ka?
Eu só tive um grande bocejo
わたしはおおきなあくびだけでした
Watashi wa ookina akubi dake deshita

Todo dia eu fico pensando
まいにちかんがえてすごす
Mainichi kangaete sugosu
Pensando muito em você
あなたをおもいすごす
Anata wo omoi sugosu

*Na minha cabeça, a voz ecoa
あたまのおきてひびいたこえに
Atama no okite hibiita koe ni
Eu prendi a respiração com força
つよくいきをとめた
Tsuyoku iki wo tometa
Como eu deixei a cabeça relaxar
やさしくあたまをなげたから
Yasashiku atama wo nageta kara
Eu sempre estou sofrendo
わたしはいつもくるしい
Watashi wa itsumo kurushii

Então, então
だから、だから
Dakara, dakara
O vento frio me refrescou aqui
つめたいかぜでここをひやした
Tsumetai kaze de koko wo hiyashita

Coisas pequenas me incomodam
ささいなことばかさっさても
Sasai na koto baka sassate mo
No dia seguinte, eu puxei um pouco
つぎのひにすこしひきずった
Tsugi no hi ni sukoshi hikizuta
Várias vezes eu mudei meu rosto
なんどもみつけかおあらて
Nando mo mitsuke kao arate
Fiz uma nova versão de mim mesma
あたらしいじぶんになたくりをした
Atarashii jibun ni nata kuri o shita

Todo dia eu sempre desejo
まいにちいつだってねがう
Mainichi itsudatte negau
Um sonho que se realize
ゆめはゆめをかける
Yume wa yume wo kakeru

A manhã do dia em que fizemos a promessa
やくそくかわしたひのあさが
Yakusoku kawashita hi no asa ga
Com certeza vai chegar
かならずやってくる
Kanarazu yatte kuru
O que molhou meu coração correndo
はしるこころにぬれたこと
Hashiru kokoro ni nureta koto
Agora também vai mudar
ほかにもいまかわる
Hoka ni mo ima kawaru

Sempre, sempre
いつも、いつも
Itsumo, itsumo
Olhe, agora
にどとはほら
Nidoto wa hora
Estou vivendo o presente
いまをいきてく
Ima wo ikiteku

Se eu me envolver com as coisas
ものとにおびえて
Mono to ni obiyete
E tapar os ouvidos
みみをくさいだら
Mimi wo kusaidara
Dizer adeus é
さよならなんて
Sayonara nante
Fácil, mas
かんたんだけど
Kantan dakedo
Sinceramente
すなおに
Sunao ni
Quero me encontrar
むきあいたいな
Muki aitai na
Apenas as coisas desnecessárias
いらないものだけ
Iranai mono dake
Devo jogar fora?
すてようかな
Suteyou ka na?

Repete*
れぺて
Repete

A mudança das estações é a mesma
きせつのかわりはにだたまま
Kisetsu no kawari wa nidata mama
Agora está chovendo, mas
いまくなじめないでいるけど
Imaku na jime na ideru kedo
Mesmo que o tempo passe e mude
ときがすぎてかわったとしても
Toki ga sugite kawatta to shitemo
Encontre-me, por favor
わたしのことみつけてね
Watashi no koto mitsukete ne

Encontre-me, por favor...
わたしのことみつけてね
Watashi no koto mitsukete ne