Modorenai Ashita

Nunca Mais Voltar

Modorenai Ashita

Damos às pessoas lembranças dolorosas
おもいではひとをせつなくさせる
Omoide wa hito wo setsunaku saseru
Você não é o único
それはあなただけじゃない
Sore wa anata dake janai
Uma sombra tem nascido em meu coração
こころにうまれたかげがおおいとき
Kokoro ni umareta kage ga ooi toki
Quando chegou a vez de lágrimas
ほどなみだはでるものなの
Hodo namida wa derumono nano
Brotarem de meus olhos
ほそいてくびにまいた
Hosoi tekubi ni maita
Elas escorrem
たいせつなあかいひも
Taisetsuna akai himo
Por favor, conceda meus desejos
ねがいがかなってくれるひを
Negai ga kanatte kureru hi wo
Eu costumava rezar todos os dias
あたしきがつくといつもいのってた
Atashi kiga tsukuto itsumo inotteta

Porque eu não sou você
あたしはあなたじゃないから
Atashi wa anata janai kara
Nossos pensamentos não são os mesmos
すべてをおなじようにかんじられないからこそ
Subete wo onaji youni kanji rarenai kara koso
Embora nós rimos juntos
となりでわらって
Tonari de waratte
Muitas vezes isso se torna doloroso
いたいのかなしく
Itaino kanashiku
Mas é bom chorar
なったときはたくさんないてもいいけど
Natta toki wa takusan naitemo ii kedo
Você não estará sempre ao meu lado
ずっとそこにいないで
Zutto soko ni inaide
Por isso não tente me encontrar
うずくまったりしないで
Uzuku mattari shinaide

Essas coisas me preocupam todos os dias
まいにちなやんでしまうことは
Mainichi nayande shimau koto wa
Mas não é assim tão mau
そんなにわるいことじゃない
Sonna ni warui koto janai
Eu sempre estou olhando pra cima
ずっとうえむいて
Zutto ue muite
O que você está pensando?
なにをおもっているの
Nani wo omotteiruno?
Eu adorava aqueles seus olhos
あなたのそのめがすきだった
Anata no sono me ga suki datta
Ninguém pode tirar as coisas importantes
だれにもうばえないたいせつなもの
Dare nimo ubaenai taisetsuna mono

Meu coração tem enfrentado
こころのむかった
Kokoro no mukatta
Um lugar
ばしょがほんとうか
Basho ga hontou ka
É real ou um erro? Eu não sei
まちがってるかなんてわからないから
Machigatteru ka nante wakaranai kara
As estrelas caem pra você
あなたにふるほし
Anata ni furu hoshi
O vento sopra em mim
あたしにふくかぜ
Atashi ni fuku kaze
Nós assistimos, não vamos deixar isso escapar
みまもっていてつつんではなれないでいて
Mi mamotte ite tsutsunde hanarenaide ite

Não importa o que você pensa
どんなにかんがえても
Donna ni kangaetemo
Não há resposta
こたえはないよ
Kotae wa naiyo
Portanto, não vamos deixar isso só
ふたつとしてないものだから
Futatsu to shitenai mono dakara

Porque eu não sou você
あたしはあなたじゃないから
Atashi wa anata jyanai kara
Nossos pensamentos não são os mesmos
すべてをおなじようにかんじれないからこそ
Subete wo onaji youni kanji renai kara koso
Embora nós rimos juntos
となりでわらって
Tonari de waratte
Muitas vezes isso se torna doloroso
いたいのかなしく
Itaino kanashiku
Mas é bom chorar
なったときはたくさんないてもいいけど
Natta toki wa takusan naitemo ii kedo
Você não estará sempre ao meu lado
ずっとそこにいないで
Zutto soko ni inaide
Por isso não tente me encontrar
うずくまったりしないで
Uzuku mattari shinaide

Eu quero ver ver o amanhã junto contigo
いっしょみたいの
Ishho-mitaino
E nunca mais voltar
もでらないあしたを
Moderanai ashita wo