Eriashi

Eriashi

Eriashi

Desculpa por ter te batido
ぶったりしてごめんね
Buttari shite gomen ne
Era tanto amor que não consegui evitar
いとしくてしかたなかった
Itoshikute shikata nakatta
Ei, desculpa por imitar seu choro
ねえなきまねしてごめんね
Nee nakimane shite gomen ne
Só queria ver sua cara de preocupação
こまったかおがみたくて
Komatta kao ga mitakute

E então suas costas foram se afastando
そしてあなたのせなかがとおざかり
Soshite anata no senaka ga toozakari
No final, percebi que sou um tolo sem jeito
さいごにきづくはかないおろかもの
Saigo ni kizuku hakanaki orokamono

O tempo passa, mesmo que eu feche os olhos
ときはたちめをつむっても
Toki ha tachi me wo tsumutte mo
Ainda consigo andar nessa jornada
あるけるほどよあたしのたび
Arukeru hodo yo atashi no tabi
Continuo pensando em você, mesmo contra a estação
きせつにさからいおもいつづけて
Kisetsu ni sakarai omoitsuzukete
E ainda te amo do jeito que sou
いまもあなたをすきなままよ
Ima mo anata wo suki na mama yo

Disse que meu coração doía com sua bondade sincera
まっすぐなやさしさにむねがいたいといった
Massugu na yasashisa ni mune ga itai to itta
Fiquei sem ar com a sua esperança brilhante
かがやくあなたのきぼうにいきがくるしくなった
Kagayaku anata no kibou ni iki ga kurushiku natta

Olha, mesmo sendo assim, daqui pra frente
あのねこんなあたしでもこれからは
Ano ne konna atashi demo kore kara wa
Vou abraçar só os sentimentos que não mudam
かわらないおもいだけをだきしめて
Kawaranai omoi dake wo dakishimete

O tempo passa, mesmo que eu feche os olhos
ときはたちめをつむっても
Toki ha tachi me wo tsumutte mo
Ainda consigo andar nessa jornada
あるけるほどよあたしのたび
Arukeru hodo yo atashi no tabi
Mesmo longe, mesmo separados
とおくにいてもはなれていても
Tooku ni ite mo hanareteite mo
Só você aparece na minha mente
うかんでくるよあなただけが
Ukandekuru yo anata dake ga

Se eu te encontrar depois de cinco anos
ごんえんごあなたをみつけたら
Gonengo anata wo mitsuketara
Vou esticar a coluna e te chamar
せすじをのばしてこえをかけるね
Sesuji wo nobashite koe wo kakeru ne
Nunca esqueci de você, nem uma vez
いちどたりともわすれたことはない
Ichido tari to mo wasureta koto wa nai
Com meu cabelo um pouco mais longo
すこしのびたえりあしを
Sukoshi nobita eriashi wo
E seu sorriso desajeitado.
あなたのへたなえがおを
Anata no heta na egao wo