Kaban

Bolsa

Kaban

Ao ver você assim em pé
そのまんまのあなたの
Sono manma no anata no
Ou sentir sua voz ou seu gesto
たってるすがたとかこえとかしぐさに
Tatteru sugata toka koe toka shigusa ni
Sinto ardência no nariz
はなの奥がつーんとなる
Hana no oku ga tsuun to naru

Irrequieta, dou voltas e voltas
おなじところをなんどもなんどもまわって
Onaji tokoro o nandomo nandomo mawatte
No mesmo lugar
あるいておちつかなくて
Aruite ochitsukanakute
Não consigo controlar este sentimento
このきもちわとまらない
Kono kimochi wa tomaranai

Não caberia numa bolsa grande
おおきなかばんにもこのむねにも
Ookina kaban ni mo kono mune ni mo
Nem neste coração
おさまらないんじゃない
Osamaranainjanai?
Tanta obsessão por você me dá até vergonha
はずかしいほどかんがえているあなたのこと
Hazukashii hodo kangaeteiru anata no koto
Sempre fui apaixonada
あの日からずっと
Ano hi kara zutto
Desde aquele dia
あなたのことがすきだったんだよ
Anata no koto ga sukidattandayo
Você não precisa saber disso
しらなくたっていいけれど
Shiranakutatte ii keredo
Mas na verdade queria que soubesse
ほんとうはしってほしいけど
Hontoo wa shitte hoshii kedo

"solte-me, perdoe-me"
もうはなしてゆるして」やみのしずけさに
"moo hanashite yurushite" yami no shizukesa ni
Esmagada pelo silêncio da escuridão
つぶれそうなはざまで
Tsuburesoona hazama de
Vi suas mãos carinhosas pela brecha
やさしいりょうてがみえた
Yasashii ryoote ga mieta

O que eu fazia
あたしあなたとしりあうまで
Atashi anata to shiriau made
Antes de conhecer você?
なにをしていきてきたんだろう
Nani o shite ikite kitandarooka?
Nem me lembro mais
わすれてしまいそうなくらい
Wasureteshimaisoona kurai

Seus lugares preferidos, seu perfume fresco
だいすきなばしょもすずしいにおいも
Daisukina basho mo suzushii nioi mo
As estrelas cintilantes
ゆらめくほしくずも
Yurameku hoshikuzu mo
Quero desvendar aos poucos junto com você
ひもとくようにすこしずついっしょにしりたい
Himotoku yooni sukoshizutsu issho ni shiritai
Estes olhos serão voltados para você
ひたすらにあなたのほうをむいてる
Hitasurani anata no hoo o muiteru
Para sempre
このめはえいえんと
Kono me wa eien to
É o que o coração diz
こころのなかでおもってる
Kokoro no naka de omotteru
Mas não sei declarar
くちにだしていえないけど
Kuchi ni dashite ienai kedo

Não caberia numa bolsa grande
おおきなかばんにもこのむねにも
Ookina kaban nimo kono mune nimo
Nem neste coração
おさまらないんじゃない
Osamaranainjanai?
Tanta obsessão por você me dá até vergonha
はずかしいほどかんがえているあなたのこと
Hazukashii hodo kangaeteiru anata no koto
Sempre fui apaixonada
あの日からずっと
Ano hi kara zutto
Desde aquele dia
あなたのことがすきだったんだよ
Anata no koto ga sukidattandayo
Agora escute, por favor
いまなきながらわらいながらはなすから
Ima nakinagara warainagara hanasukara
O que vou falar, chorando e rindo
ねえきいてね
Nee kiitene