Umi No Owari

O Fim do Mar

Umi No Owari

Uma vez que a joia que eu acumulei
いちどつみあげたほうせきが
Ichido tsumiageta houseki ga
Eu não pensei que pudesse se despedaçar
くずれるなんてかんがえてなくて
Kuzureru nante kangaete nakute
Eu achava que estávamos bem
きみとはなかよく
Kimi to wa naka yoku
Era essa a intenção
してきたつもりだった
Shite kita tsumori datta
Não pude sair para brincar em um dia ensolarado
はれたひにあそびにいけない
Hareta hi ni asobi ni ikenai
O que eu fiz foi
あたしにやってきたのは
Atashi ni yatte kita no wa
Um clima pesado como o fim do mar
むせかえるようなくうきうみのおわり
Musekaeru you na kuuki umi no owari
Como se fosse algo de ontem
そんなきのうのことのような
Sonna kinou no koto no yo na
Mas parece que vem de muito tempo atrás
だけどむかしからつづいてるよな
Dakedo mukashi kara tsuzuiteru yo na

Vamos nos reconciliar
なかなおりしようよ
Nakanaori shiyou yo
Vamos curar as feridas que temos
ふたりついたきずをふさごう
Futari tsuita kizu wo fusagou
Vamos nos reconciliar
なかなおりしようよ
Nakanaori shiyou yo
Um dia vamos nos separar
いつかははなれてしまうんだ
Itsuka wa hanarete shimau n da
Porque eu vou valorizar isso
たいせつにするから
Taisetsu ni suru kara

Perto de você, eu acabei
きみのちかくであたしはつい
Kimi no chikaku de atashi wa tsui
Dormindo sem perceber
いねむりをしてたのかなあ
Inemuri wo shiteta no kanaa
Por isso não percebi o fim do mar
だからきづかなかったうみのおわり
Dakara kizukanakatta umi no owari

O saco dos tesouros
たからもののふくろは
Takaramono no fukuro wa
Tem um ou dois buracos abertos
ひとつふたつあながあいていて
Hitotsu futatsu ana ga aite ite

Depois que a tempestade passou, finalmente meu coração chorou
あらしすぎさったあとのやっとむねがないた
Arashi sugisatta ato ni yatto mune ga naita
Vamos nos reconciliar
なかなおりしようよ
Nakanaori shiyou yo
Só as coisas que eu quero dizer ficaram
いいたいことだけのこった
Iitai koto dake nokotta
Porque eu vou valorizar isso
たいせつにするから
Taisetsu ni suru kara

Vamos nos reconciliar
なかなおりしようよ
Nakanaori shiyou yo
Vamos curar as feridas que temos
ふたりついたきずをふさごう
Futari tsuita kizu wo fusagou
Vamos nos reconciliar
なかなおりしようよ
Nakanaori shiyou yo
Um dia vamos nos separar
いつかははなれてしまうんだ
Itsuka wa hanarete shimau n da
Porque eu vou valorizar isso
たいせつにするから
Taisetsu ni suru kara