Koibito Doushi

Amor de Namorados

Koibito Doushi

Só um pouquinho você ficou mais gentil
すこしだけあなたがやさしくなったひ
Sukoshi dake anata ga yasashiku natta hi
Isso me deixa cheia de insegurança
それはあたしにふあんがのしかかるひ
Sore wa atashi ni fuan ga noshikakaru hi
Colocar a mão no seu colo
あなたのひざにてをのせるのは
Anata no hiza ni te wo noseru no wa
É porque eu quero sentir toda a sua energia
つうじあわないたいおんすべてをかんじたいから
Tsuuji awa nai taion subete wo kanjitai kara

Só de pensar, meu coração fica cheio de problemas, que tipo de namorados somos, isso é tão engraçado
おもうだけでふつごうだらけになるこころそんなこいびとどうしすごくおかしい
Omou dake de futsugou darake ni naru kokoro sonna koibito doushi sugoku okashii

Por favor, não fique saindo com outras garotas
おねがいあたしをほかのこといっしょにたばねたりしないで
Onegai atashi wo hoka no ko to issho ni tabanetari shinaide
Não me deixe de lado, sou uma mulher que não se contenta
ゆうずうひかないおんなだとおいていったりしないで
Yuuzuu hikanai onna da to oite ittari shinaide
Se você disser que gosta de coisas fofas
かわいいもんよすきだといってくれたなら
Kawaii mon yo suki da to itte kureta nara
Só isso, só isso já tá bom pra mim
それだけでそれだけでいいんだから
Sore dake de sore dake de iin dakara

Você fala demais, dá voltas sem parar
とおまわしすぎるよあなたのおしゃべり
Toomawashi sugiru yo anata no oshaberi
Mesmo sabendo que não dá pra medir com palavras, eu só quero o que é meu
ことばではかれないのはわかっててもほしいもの
Kotoba de hakarenai no wa wakattetemo hoshii mono

Quanto mais eu penso, mais meu coração se embaralha, se você perceber, me abrace e me dê um beijo
おもえばおもうほどからまわりするこころきづいてるならはやくだいてKISUして
Omoeba omou hodo karamawari suru kokoro kiduiteru nara hayaku daite KISU shite

Por favor, não jogue fora esse meu amor sincero
おねがいあたしのまっすぐなこのあいをみすてたりしないで
Onegai atashi no massugu na kono ai wo misutetari shinaide
Hoje à noite, só ignore o "daqui a quinze minutos!"
あとじゅうごふん！」のくちぐせをこんやだけはおおめにみて
"Ato juu-go fun!" no kuchiguse wo konya dake wa oome ni mite
Oh, meu querido, enquanto você muda de expressão
いとしいひとよくるくるとひょうじょうをかえながら
Itoshii hito yo kurukuru to hyoujou wo kae nagara
Fique aqui na palma da minha mão
あたしのてのひらのうえにいてね
Atashi no te no hira no ue ni ite ne

Só de pensar, meu coração fica cheio de problemas, que tipo de namorados somos, isso é tão engraçado
おもうだけでふつごうだらけになるこころそんなこいびとどうしすごくおかしい
Omou dake de futsugou darake ni naru kokoro sonna koibito doushi sugoku okashii

Por favor, não fique saindo com outras garotas
おねがいあたしをほかのこといっしょにたばねたりしないで
Onegai atashi wo hoka no ko to issho ni tabanetari shinaide
Não me deixe de lado, sou uma mulher que não se contenta
ゆうずうひかないおんなだとおいていったりしないで
Yuuzuu hikanai onna da to oite ittari shinaide
Se você disser que gosta de coisas fofas
かわいいもんよすきだといってくれたなら
Kawaii mon yo suki da to itte kureta nara
Só isso, só isso já tá bom pra mim
それだけでそれだけでいいんだから
Sore dake de sore dake de iin dakara