Kokoro ni Otome

Coração de Donzela

Kokoro ni Otome

No canto do espaço, meu grande amor vive
うちゅうのすみにいきるあたしのおおきなあいは
Uchuu no sumi ni ikiru atashi no ookina ai wa
Até hoje, transbordando ao máximo
きょうまでさいだいげんにそそがれて
Kyou made saidaigen ni sosogarete

Esse amor imenso que nunca se apaga
それはきえることなくあたしのおおきなあいが
Sore wa kieru koto naku atashi no ookina ai ga
Vai te envolvendo cada vez mais
あなたをしめつけてゆく
Anata wo shimedukete yuku
Cada vez mais, se espalhando
もっともっとそそいで
Motto motto sosoi de

Ei, ainda quero te contar tantas coisas, que felicidade é isso
ねえいまもあなたにとどけたいことがこんなにあることがうれしい
Nee ima mo anata ni todoke tai koto ga konna ni aru koto ga ureshii
O futuro que estamos construindo parece ser o mesmo
ふたりむかうみらいはおなじものがみえてますように
Futari mukau mirai wa onaji mono ga miete masu you ni
Coração de donzela
こころにおとめ
Kokoro ni otome

(Numa noite romântica, espero te encontrar)
(ROMANなよるにはあなたにあえますように)
(ROMAN na yoru ni wa anata ni ae masu you ni)
Hoje à noite, faço um pedido
こんやもおねがいする
Konya mo onegai suru
"Você ainda vai me amar hoje?"
"きょうもあいしてくれる？\"
"Kyou mo aishite kureru?"

No canto do espaço, meu grande amor vive
うちゅうのすみにいきるあたしのおおきなあいは
Uchuu no sumi ni ikiru atashi no ookina ai wa
Até hoje, transbordando ao máximo
きょうまでさいだいげんにそそがれて
Kyou made saidaigen ni sosogarete

Para sempre, coração de donzela
いつまでもこころにおとめ
Itsumademo kokoro ni otome