Futatsu no hoho bana

Duas Flores

Futatsu no hoho bana

Ei, se não é tão chato assim
ねえそんなにつまらないなら
Nee sonnani tsuman nai nara
Vem me encontrar, vai
あたしにあいにきてよ
Atashi ni ai ni kite yo
Com certeza é como um jogo sem fim
きっとおわりのないGEEMUのようよ
Kitto owari no nai GEEMU no you yo
Até que as pétalas fiquem coloridas
はなびらいろにほほそまるまで
Hanabira iro ni hoho somaru made
Hoje, o que vamos fazer?
きょうはなんだってしよう
Kyou wa nanda tte shiyou
Então vem logo, vem me ver
だからいますぐあいにおいでよ
Dakara ima sugu ai ni oide yo

Se a gente for se empurrando e o caminho abrir
どんどんおいこしてまえがひらけたら
Dondon oikoshite mae ga hiraketara
Na próxima, me puxa e me leva junto
つぎはこのてをひいてつれてって
Tsugi wa kono te wo hiite tsuretette

Como algo que nos deixa perdidos
むちゅうになるものとして
Muchuu ni naru mono toshite
Nós dois nos encarando
ふたりがむきあって
Futari ga muki atte
É isso! Apontando um pro outro
これだ！とゆびをさしあうように
Kore da! to yubi wo sashi au you ni
Você e eu, podemos ser adultos
あなたとあたしはおとなにも
Anata to atashi wa otona ni mo
E também crianças, podemos ir ao espaço
こどもにもうちゅうにもなれるだろう
Kodomo nimo uchuu ni mo nareru darou

Com um pouco de folga e um espaço apertado
よゆうとぎりぎりすぎるはざまで
Yoyuu to girigiri sugiru hazama de
Como um pêndulo, balançando grande
ふりこようにおおきくゆれる
Furiko no you ni ookiku yureru
Provando várias cores
さまざまないろをたべて
Samazama na iro wo tabete
O ar colorido nos une de imediato
はなびらいろにそまったいきはたちまちふたりをつなぎ
Hanabira iro ni somatta iki wa tachimachi futari wo tsunagi
Me deu uma força que não tem como medir
おもいがけないちからをくれた
Omoi gake nai chikara wo kureta

Às vezes, mesmo perdendo a linha, me arrependo
たまにみうしなってこうかいしてても
Tama ni miushinatte koukai shitetemo
Mas os erros de hoje, aceito como lição para amanhã
きょうのあやまちあすのかてうけいれて
Kyou no ayamachi asu no kate ukeirete

Como o som de um relógio, vem se aproximando
びょうしんのおとみたいにすこしずつせまりくる
Byoushin no oto mitai ni sukoshizutsu semari kuru
Sempre ouvindo a felicidade
しあわせにいつもみみをひそめ
Shiawase ni itsumo mimi wo hisome
Você e eu, podemos ser adultos
あなたとあたしはおとなにも
Anata to atashi wa otona ni mo
E também crianças, podemos ir ao espaço
こどもにもうちゅうにもなるのだろう
Kodomo ni mo uchuu ni mo naru no darou

Se a gente for se empurrando e o caminho abrir
どんどんおいこしてまえがひらけたら
Dondon oikoshite mae ga hiraketara
Na próxima, me puxa e me leva junto
つぎはこのてをひいてつれてって
Tsugi wa kono te wo hiite tsuretette

Como algo que nos deixa perdidos
むちゅうになるものとして
Muchuu ni naru mono toshite
Nós dois nos encarando
ふたりがむきあって
Futari ga muki atte
É isso! Apontando um pro outro
これだ！とゆびをさしあうように
Kore da! to yubi wo sashi au you ni
Você e eu, podemos ser adultos
あなたとあたしはおとなにも
Anata to atashi wa otona ni mo
E também crianças, podemos ir ao espaço.
こどもにもうちゅうにもなれるだろう
Kodomo nimo uchuu ni mo nareru darou