SHIISOO no Umi

O Mar de SHIISOO

SHIISOO no Umi

Eu jogo, você devolve
あたしがなげるあなたがかえす
Atashi ga nageru anata ga kaesu
Hoje à noite, as ondas do mar
こんやはうみのなみ
Konya wa umi no nami
As palavras voam, a paisagem gira
ことばをとばすけしきはまわる
Kotoba wo tobasu keshiki wa mawaru
Vamos nos divertir
さあよいしれよう
Saa yoi shire you

Na verdade, não quero que acabe
ほんとうはおわりたくない
Hontou wa owari takunai
Mas não consigo dizer isso
だけどそんなこといえない
Dakedo sonna koto ie nai
SHIISOO, onde você vai parar?
SHIISOOどちらがとめる
SHIISOO dochira ga tomeru
A noite vai acabar
よるがおわってしまうのは
Yoru ga owatte shimau no wa
Não tem jeito, você
しかたがないさとあなたは
Shikata ga nai sa to anata wa
Concorda e me responde
うなずきあたしにへんじをくれる
Unazuki atashi ni henji wo kureru

Se hoje eu for dormir
きょうはねむるのならば
Kyou wa nemuru no naraba
Que seja com minhas palavras
さいごはあたしのことばで
Saigo wa atashi no kotoba de
Feche essa boca tagarela
おしゃべりなくちをふさいで
Oshaberi na kuchi wo fusaide
O mar de SHIISOO
SHIISOOのうみ
SHIISOO no umi

Vamos viver juntos, nosso mundo
くらしてゆこうふたりのせかい
Kurashite yukou futari no sekai
A chave de um futuro pequeno
ちいさなみらいのかぎ
Chiisa na mirai no kagi

Sentimentos gentis e dolorosos
やさしくせつないかんじょうが
Yasashiku setsunai kanjou ga
Vêm e vão, se repetindo
いったりきたりくりかえす
Ittari kitari kurikaesu
Olhe mais para mim
もっとあたしをみて
Motto atashi wo mite
E pare na sua flor
あなたのはなさきにとまる
Anata no hanasaki ni tomaru
No suor do verão, me apaixono
まなつのあせにこいをする
Manatsu no ase ni koi wo suru
Sob a luz das estrelas, juro
ほしかげのしたかたよせてちかう
Hoshikage no shita kata yosete chikau

Até o momento em que o cheiro do vento muda
かぜのにおいがふとかわるしゅんかんも
Kaze no nioi ga futo kawaru shunkan mo
Sem me importar, feche com um beijo
かまわずにKISUでふさいで
Kamawazu ni KISU de fusaide
O mar de SHIISOO
SHIISOOのうみ
SHIISOO no umi

Se hoje eu for dormir
きょうはねむるのならば
Kyou wa nemuru no naraba
Que seja com minhas palavras
さいごはあたしのことばで
Saigo wa atashi no kotoba de
Feche essa boca tagarela
おしゃべりなくちをふさいで
Oshaberi na kuchi wo fusaide
Com a doce força que eu tenho
いとしいつよさをそそいで
Itoshii tsuyosa wo sosoi de
Para não acordar
さめないように
Same nai you ni
Boa noite
おやすみなさい
Oyasuminasai
O mar de SHIISOO
SHIISOOのうみ
SHIISOO no umi