Juunana no Tsuki

A Lua de Dezessete

Juunana no Tsuki

não é que eu tenha perdoado o que aconteceu
こころがわりをゆるしたわけじゃない
kokorogawari wo yurushita wake ja nai
já não tenho mais forças dentro de mim
もうあたしにちからがのこってない
mou atashi ni chikara ga nokotte'nai
não consigo curar as feridas que ficaram
きずついたままいやすこともない
kizutsuita mama iyasu koto mo nai
por favor, hoje me deixe assim, deitada
おねがいきょうはこのままねかせて
onegai kyou wa kono mama nekasete

com suas unhas redondas me perfurando
あなたのまるいつめにさして
anata no marui tsume ni sashite
um laranja que se espalha
はねがえすオレンジいろ
hanegaesu ORENJI iro

* eu não queria voltar, mas peguei um caminho
かえりたくなかったよりみちをして
kaeritakunakatta yorimichi wo shite
na verdade, eu estava torcendo para me perder
まよってしまえとほんとうはいのってた
mayotte shimae to hontou wa inotteta
na longa estrada, a linha branca
ながいどうろのしろいせんが
nagai douro no shiroi sen ga
não pare até que desapareça
きえるまでとまらないでと
kieru made tomaranaide to

quanto mais nos encontramos, mais o amor cresce
あえばあうほどこいはつのるもの
aeba au hodo koi wa tsunoru mono
eu acabei ficando estranha
あたしおかしくなってしまったの
atashi okashiku natte shimatta no
mesmo tendo decidido que não diria de novo
2(に)どといわないときめたことなのに
2(ni)do to iwanai to kimeta koto na noni
me perdoe por não conseguir me controlar
がまんできないあたしをゆるして
gaman dekinai atashi wo yurushite

quando coloco em palavras, parece mais leve
ことばにするとかるくなりそうだけど
kotoba ni suru to karuku narisou dakedo
mas eu digo várias vezes: "eu gosto de você"
なんどもいうは「すきよ
nando mo iu wa "suki yo"

sempre sonhei em estar ao seu lado
いつもゆめみていたあなたのそばで
itsumo yume mite ita anata no soba de
abrindo a boca, amarrando os dedos
こえだしてかみをむすびてをつなぐ
koe dashite kami wo musubi te wo tsunagu
em cima da mesma linha branca
おなじルールのしろいせんのうえ
onaji RU-RU no shiroi sen no ue
nos beijando de frente
むかいあってキスを
mukaiatte KISU wo

você é mais alta do que eu, então
あなたはあたしよりうんとせがたかいから
anata wa atashi yori unto se ga takai kara
com certeza, você deve ter uma boa visão dessa estrada
このみちもきっとみはらしがいいのだろう
kono michi mo kitto miharashi ga ii no darou
com suas unhas redondas me perfurando
あなたのまるいつめにさして
anata no marui tsume ni sashite
um laranja que se espalha
はねがえすオレンジのいろ
hanegaesu ORENJI no iro

* repetir
repeat
repeat
não pare até que desapareça...
きえるまでとまらないでと
kieru made tomaranaide to