Loveletter

Carta de Amor

Loveletter

A carta começa e eu me pergunto se você leu da segunda linha
かきだしはとうとつでにまいめからよんでしまったのかと
Kakidashi wa toutotsu de nimaime kara yonde shimatta no ka to
Fiquei um pouco nervosa, mas estava lá
すこしだけあせったよだけどあってた
Sukoshi dake asetta yo dakedo atteta
A mensagem que começou a fluir como se você estivesse me contando
はなしかけてくれるようにはじまったぶんしょうは
Hanashikakete kureru you ni hajimatta bunshou wa
Fez meu coração acelerar, me deixou quente
あたしのみにのあたりをあつくさせたよ
Atashi no mimi no atari wo atsukusaseta yo

Fiquei tão feliz que tapei a boca com a mão direita
うれしくてみぎてでくちをふさいだ
Ureshikute migite de kuchi wo fusaida
Tão envergonhada que ri várias vezes
はずかしくてなんどもわらってしまった
Hazukashikute nando mo waratte shimatta
As emoções ultrapassam a minha vontade, balançam tudo
かんじょうはあたしのいしをこえてゆれる
Kanjou wa atashi no ishi wo koete yureru

Quantas vezes eu vou reler isso?
なんどもなんどもなんどもよみかえそうか
Nando mo nando mo nando mo yomikaesou ka
Mas se eu ler tanto assim, você vai achar chato, né?
だけどそんなによんだらあなたはいやかな
Dakedo sonna ni yondara anata wa iya kana
As palavras que entram no meu corpo são dolorosas
なんどもからだにはいってくることばがくるしい
Nando mo karada ni haitte kuru kotoba ga kurushii

Ei, até que ponto eu consegui entender meu coração?
ねえいったいどれくらいこころのなかをしれたのだろう
Nee ittai dore kurai kokoro no naka wo shireta no darou
Você já escreveu essa carta há um tempo, não é?
あなたがこのてがみをかいたのはもうかこ
Anata ga kono tegami wo kaita no wa mou kako

Tento escrever com cuidado para não errar as letras
もじをまちがわぬようにていねいにかこうと
Moji wo machigawanu you ni teinei ni kakou to
Mas quando penso nisso, esqueço e meu dedo fica frio
おもうとわすれそうつめたいゆびさき
Omou to wasuresou tsumetai yubisaki
Quero dizer algo importante, mas não consigo me expressar bem
たいせつにちゃんといいたいのにうまくでてこない
Taisetsu ni chanto iitai no ni umaku detekonai

Quantas vezes eu vou reler isso?
なんどもなんどもなんどもよみかえしたら
Nando mo nando mo nando mo yomikaeshitara
A noite não para de girar
とまらないよるのるーぷ
Tomaranai yoru no ruupu
Você aparece várias vezes
あなたがうかんでなんども
Anata ga ukande nando mo
E no tempo em que tudo para, eu não consigo dormir
とまるときのなかあたしはねむれない
Tomaru toki no naka atashi wa nemurenai

Quantas vezes eu vou reler isso?
なんどもなんどもなんどもよみかえそうか
Nando mo nando mo nando mo yomikaesou ka
Mas se eu ler tanto assim, você vai achar chato, né?
だけどそんなによんだらあなたはいやかな
Dakedo sonna ni yondara anata wa iya kana
As palavras que entram no meu corpo estão me consumindo...
なんどもからだにはいってきてしまうの
Nando mo karada ni haitte kite shimau no

Dia após dia, o tempo passa e essa mensagem ganha cor
いちにちいちにちじかんがすぎていってもこのぶんしょういろどる
Ichinichi ichinichi jikan ga sugite itte mo kono bunshou irodoru
Espero que você ainda pense em mim com carinho
いとしいことばをどうかあなたがいまもおもってくれていますように
Itoshii kotoba wo douka anata ga ima mo omotte kurete imasu you ni
Então, até logo.
でわさようなら
De wa sayounara