skirt

saia

skirt

Essa estrela, adeus, sempre foi doloroso
こんなほしさよなら いつもくるしかったの
Konna hoshi sayonara itsumo kurushikatta no
Fiz de conta que estava tudo bem, mas não era nada divertido
がんばったふりしたってちっともたのしくない
Ganbatta furi shitatte chitto mo tanoshikunai

Porque, adeus, na nossa vida, as sombras são companheiras
だってさよならふたりのせかいにじゃまはつきもの
Datte sayonara futari no sekai ni jama wa tsukimono
Os dias se acumulam e a felicidade foi deixada de lado
ひびとしをかさねていくしあわせをほうきではいてた
Hibi toshi o kasanete iku shiawase o houki de haiteta

Fiquei tão absorta que não via nada
むちゅうになってなにもかもみえないなんて
Muchuu ni natte nanimokamo mienai nante
Sorrindo com vergonha, com a cara de quem não quer ver
はずかしいとはなでわらう
Hazukashii to hana de warau
Você já não é mais meu amor
あなたはあたしのいとしいひとではもうありません
Anata wa atashi no itoshii hito de wa mou arimasen
Essa saia eu não vou usar de novo
そのすかーとをにどとはきません
Sono sukaato wa nidoto hakimasen

Aquele vestido apertado, não aguentava mais
よれたぷりーついやでたまらなかった
Yoreta puriitsu iya de tamaranakatta
Fazendo de conta que esqueci, mas era uma peça importante
わすれたふりしたってたいせつないちまい
Wasureta furi shitatte taisetsu na ichimai

Então, o nosso mundo sujo se tornou insuportável
だからよごれたふたりのせかいはさいきふのうと
Dakara yogoreta futari no sekai wa saiki funou to
Chorando, me arrependi de ter trancado meus sentimentos
かんじょうのままかぎをかけたことをくやんでないた
Kanjou no mama kagi o kaketa koto o kuyande naita

Isso não é conveniente, né?
それってつごうがよくないか
Sorette tsugou ga yokunai ka
Mas não consigo falar sobre o que sinto
だけどあなたのきもちをはなしたくなくて
Dakedo anata no kimochi o hanashitaku nakute
Aquela máscara que usei
あがいたうわぎ
Aga ita uwagaki
Uma resposta forçada não tem a mesma gentileza
むりしたへんじはいみないやさしさ
Muri shita henji wa imi nai yasashisa
Eu vejo a saia se aproximando
みえてくるはすかーとのなか
Miete kuru wa sukaato no naka

Vivi comendo flores, como em um sonho
はなをたべていきていたよゆめのようで
Hana o tabete ikiteita yo yume no you de
Passamos por tempos sombrios, como se nada tivesse mudado
ふたりのもとはくらいとはってたまますごした
Futari no moto wa kurai to hotetta mama sugoshita
Você e eu, jogamos a culpa um no outro
あなたもあたしもおたがいのせいにして
Anata mo atashi mo otagai no sei ni shite
No final, acabamos rindo de novo
さいごにまたわらってしまう
Saigo ni mata waratte shimau
Os dias felizes ainda estão guardados no coração, vazios como estão
しあわせなひもこころにのこってるからっぽのまま
Shiawase na hi mo kokoro ni nokotteru karappo no mama
A saia balança
すかーとはゆれる
Sukaato wa yureru
Então, até mais!
じゃあまたね
Jaa mata ne!