No Frontier

Sem Fronteiras

No Frontier

Não importa em que tipo de sonho você esteja agora
きみがいま どんなりそうにないたって
kimi ga ima donna risou ni naitatte
Não importa em que tipo de futuro você esteja chorando
どんなみらいにないていたって
donna mirai ni naiteitatte
Nada vai mudar, somos todos únicos
かわりはいない だれでもゆいいつむに
kawari wa inai dare demo yuiitsu muni
Sinta o seu coração
feel your heart
feel your heart

Em busca da resposta para aquela pergunta que se repetiu
かさねあった そのといに かいをもとめるぼくらは
kasaneatta sono toi ni kai wo motomeru bokura wa
Não importa que tipo de voz ou palavras usemos, nada vai mudar
にたりよったりな こえに なにをのせてもかわらない
nitari yottari na koe ni nani wo nosetemo kawaranai
A ironia se entrelaça com a temperatura que senti
かんじたたいおんにからまる irony
kanjita taion ni karamaru irony
Uma situação instável que eu queria proteger
まもりたかった ふあんていなじったい
mamoritakatta fuantei na jittai

Sua voz, suas mãos, sua dor, suas cicatrizes
きみのこえを てを そのいたみを きずを
kimi no koe wo te wo sono itami wo kizu wo
Essa distorção, essa luz
このゆがみを そのひかりを
kono yugami wo sono hikari wo
Um devaneio que ninguém entende
だれもわからない えそらごと
daremo wakaranai esoragoto
A situação atual do coração que foi martelado em nossos ombros
かたにはめられた こころのげんざいち
kata ni hamerareta kokoro no genzaichi
Um sacrifício que desenhou uma utopia imaculada
ぎせいがえがいた けがれなきゆーとぴあ
gisei ga egaita kegare naki utopia

Não importa em que tipo de sonho você esteja agora
きみがいま どんなりそうにないたって
kimi ga ima donna risou ni naitatte
Não importa em que tipo de futuro você esteja chorando
どんなみらいにないていたって
donna mirai ni naiteitatte
Nada vai mudar, somos todos únicos
かわりはいない だれでもゆいいつむに
kawari wa inai dare demo yuiitsu muni
Sinta o seu coração
feel your heart
feel your heart
Sem dor, sem ganho, não podemos voltar atrás
のぺいんのげいん もどれない
no pain no gain modorenai
Não há amor na linha de fronteira
きょうかいせんにあいはない
kyoukaisen ni ai wa nai
Sem fronteiras, não há resposta
のふろんてぃあ こたえはない
no frontier kotae wa nai
Agora, abrace um amor egoísta
いまはみがってな あいをだいて
ima wa migatte na ai wo daite

Um amor escondido em feridas irreparáveis
なおせない きずにかくれたあいを
naosenai kizu ni kakureta ai wo
As cores desbotam nas ondas incessantes
とまれないなみにあせてゆくいろを
tomarenai nami ni asete yuku iro wo
Uma voz que está ficando rouca
かすれてゆくこえを
kasurete yuku koe wo
Quero sentir, mas de alguma forma, sempre acabo em ilusões
かんじていたいのに いつしかげんそうに
kanjiteitai no ni itsu shika gensou ni
Um futuro imperfeito e incerto que eu queria proteger
まもりたかった ふあんていかつ ふかんぜんなみらい
mamoritakatta fuantei katsu fukanzen na mirai

Não somos nada
ぼくらはなにものでもない
bokura wa nanimono demo nai
Ultrapassamos os valores
かちかんをこえて
kachikan wo koete
Apenas a resposta para você, apenas uma pequena luz
きみだけのせいかいを わずかなひかりを
kimi dake no seikai wo wazuka na hikari wo
Um devaneio intocável por ninguém
だれもさわれない えそらごと
daremo sawarenai esoragoto
Não podemos criar milagres com coisas que têm forma
かたちあるものじゃ きせきはえがけない
katachi aru mono ja kiseki wa egakenai
Dentro desse coração, uma utopia imaculada
そのこころのなか けがれなきゆーとぴあ
sono kokoro no naka kegare naki utopia

Não importa em que tipo de sonho você esteja agora
きみがいま どんなりそうにないたって
kimi ga ima donna risou ni naitatte
Não importa em que tipo de futuro você esteja chorando
どんなみらいにないていたって
donna mirai ni naiteitatte
Nada vai mudar, somos todos únicos
かわりはいない だれでもゆいいつむに
kawari wa inai dare demo yuiitsu muni
Sinta o seu coração
feel your heart
feel your heart
Sem dor, sem ganho, não podemos voltar atrás
のぺいんのげいん もどれない
no pain no gain modorenai
Não há amor na linha de fronteira
きょうかいせんにあいはない
kyoukaisen ni ai wa nai
Sem fronteiras, não há resposta
のふろんてぃあ こたえはない
no frontier kotae wa nai
Agora, abrace um amor egoísta
いまはみがってな あいをだいて
ima wa migatte na ai wo daite

"Não perca" sem fronteiras
うしなわないで” のふろんてぃあ
ushinawanaide” no frontier
"Fique como está" sem fronteiras
そのままでいて” のふろんてぃあ
sono mama de ite” no frontier

Não importa em que tipo de sonho você esteja agora
きみがいま どんなりそうにないたって
kimi ga ima donna risou ni naitatte
Não importa em que tipo de futuro você esteja chorando
どんなみらいにないていたって
donna mirai ni naiteitatte
Nada vai mudar, somos todos únicos
かわりはいない だれでもゆいいつむに
kawari wa inai dare demo yuiitsu muni
Sinta o seu coração
feel your heart
feel your heart