Kakehiki Wa Iranai

Não Preciso de Joguinhos

Kakehiki Wa Iranai

* não preciso de joguinhos
かけひきはいらない
kakehiki wa iranai
só quero saber como você se sente
すなおなきもちしりたいだけなの
sunao na kimochi shiritai dake na no
não me ignore
ふりまわさないで
furimawasanaide
sorria e diz que gosta de mim
わらってそっとすきと言ってよ
waratte sotto suki to itte yo

do outro lado da linha, a voz no meio da briga
じゅうわきのむこうがわけんそうのなかのこえ
juwaki no mukougawa kensou no naka no koe
uma desculpa que não cola
まくしたてるいいわけ
maku shita teru iiwake
é de deixar pasmo como você mente
あきれるほどあなたはうそつくとき
akireru hodo anata wa uso tsuku toki
acaba falando rápido
はやくちになる
hayakuchi ni naru

Hey, me conta o que você fez? Huh?
Hey, Tell me What'd you do? Huh?
Hey, Tell me What'd you do? Huh?
e se eu acordasse de manhã?
もしもわたしがあさがえりしたなら
moshimo watashi ga asagaeri shita nara?
como você se sentiria?
どんなきもちなの
donna kimochi na no?
Hey garoto, e você, Huh?
Hey boy, What about you, Huh?
Hey boy, What about you, Huh?
e se eu não te ligar de novo?
にどとわたしがCall Backしなくなったら
nido to watashi ga Call Back shinaku nattara?
não seria chato?
そんなのいやじゃない
sonna no iya ja nai?

* repetir
repeat
repeat

se você disser que está "cansado"
あなたが「つかれた」といえば
anata ga "tsukareta" to ieba
sempre estarei aqui pra te acolher, né?
いつだってつつんであげたよね
itsu datte tsutsunde ageta yo ne?
é de deixar pasmo como você se entrega
あきれるほどあなたはあまえるとき
akireru hodo anata wa amaeru toki
volta a ser criança
こどもにもどる
kodomo ni modoru

Hey, me conta o que você fez? Huh?
Hey, Tell me What'd you do? Huh?
Hey, Tell me What'd you do? Huh?
você não tá entendendo, não se confunda
わかってないわ かんちがいしないでよ
wakatte'nai wa kanchigai shinaide yo
não sou sua MAMÃE
あたし、MAMAじゃない
atashi, MAMA ja nai
Hey garoto, e você, Huh?
Hey boy, What about you, Huh?
Hey boy, What about you, Huh?
não é brincadeira, já tô no meu limite
じょうだんじゃないわ もうまじでげんかいなの
joudan ja nai wa mou maji de genkai na no
não é possível, né?
ありえないんじゃない
arienai n ja nai?

não preciso de joguinhos
かけひきはいらない
kakehiki wa iranai
não sei nada sobre os sentimentos de uma mulher
おんなのきもちなにも知らないのよ
onna no kimochi nani mo shiranai no yo
não fuja de mim
にげまわらないで
nigemawaranaide
sorria e diz que gosta de mim
わらってそっとすきと言ってよ
waratte sotto suki to itte yo

mesmo que você não entenda, não tem problema, você é forte - mulher é assim -
ぶっちゃけわからんでもなえ おまえふくめつよえ - おんなみちゃんいねえ
bucchake wakaran demo nae omae fukume tsuyoe - onna michan inee
se passar do ponto, aí já era, toda vez que eu me estresso
みすごしちゃいねえ そりゃそのたびき もんどるで
misugoshichainee sorya son tabi ki mondoru de
aqui e ali, não importa
こっちゃこっちでもなんて
koccha kocchi demo nante
naquela cidade, nesta cidade, correndo pra lá e pra cá
あのまち このまち かけとるでおいそがし
ano machi kono machi kaketoru de ooisogashi
não é estação de trem que vai te levar
BURATSUIとるえきじゃなし
BURATSUI toru eki ja nashi
se não pensar em você, não vai dar certo
おまえのぶんまであたままわらんのはまちまち
omae no bun made atama mawaran no wa machi machi
até lá, não sou uma pessoa que não escuta
そこまできのきくぼうじゃにゃあし
soko made ki no kiku bou ja nyaa shi
se não tiver um motivo, não tem problema
ぶっちゃけきはれんならまあいうことなし
bucchake ki hare n' nara maa iu koto nashi
se for pra ser ruim, não vale a pena - isso é fato -
わるいようにはしねー そんはしたかな
warui you ni wa shine- son wa shitaka na
ouça, olha, vai pra direita e pra esquerda, não vai dar certo
ききたるぜほら みぎからひだりにながれねーようにしねーとな
kiitaru ze hora migi kara hidari ni nagarene- yo ni shine- to na

mesmo que você se desespere
はぐらかしたって
haguraka shita tte
mesmo que você troque ideias
りくつでかわしたって
rikutsu de kawashita tte
não vai ter como voltar atrás
もうそのてにはのらない
mou sono te ni wa noranai

* repetir
repeat
repeat

Baby..baby..baby...
Baby..baby..baby
Baby..baby..baby
você vai se arrepender...
you'll be sorry
you'll be sorry