KI.MI.GA.SU.KI

KI.MI.GA.SU.KI

KI.MI.GA.SU.KI

motomoto era só um pouco de proteção daquela pessoa
もともとはあのひとのちょっとしたみがわりだった
motomoto wa ano hito no chotto shita migawari datta
naquele dia também
あの日もただ
ano hi mo tada
estava tão sozinho que acabei ligando
さびしくてついでんわしたんだ
sabishikute tsui denwa shita n da

pegos pela chuva de repente
とつぜんのあめにおそわれ
totsuzen no ame ni osoware
fui caminhando todo molhado
ずぶぬれのままであるいたよね
zubunure no mama de aruita yo ne

KI.MI.GA.SU.KI finalmente percebi
KI.MI.GA.SU.KI やっときづいたんだ
KI.MI.GA.SU.KI yatto kidzuita n da
que a dor no coração também estava gritando
こころのいたみいえてたことも
kokoro no itami iete'ta koto mo
sempre que você estava ao meu lado
いつだってきみがそばにいたから
itsu datte kimi ga soba ni ita kara
e não importa o que aconteça, consegui me reencontrar
and no matter what じぶんをとりもどせた
and no matter what jibun wo torimodoseta

sentados na grama verde, olhando para o céu
ひろいしばふにふたりすわってよぞらみあげてた
hiroi shibafu ni futari suwatte yozora miagete'ta
naquele momento, você só estava me protegendo
あのときもただぼくをみまもってくれてた
ano toki mo tada boku wo mimamotte kurete'ta

para cortar o silêncio
せいじゃくをたちきるように
seijaku wo tachikiru you ni
você sussurrou: "tá tudo bem!"
"だいじょうぶ！\"ひとことつぶやいたね
"daijoubu!" hitokoto tsubuyaita ne

* KI.MI.GA.SU.KI finalmente nos encontramos
KI.MI.GA.SU.KI やっとめぐりあえた
KI.MI.GA.SU.KI yatto meguriaeta
com quem posso rir do passado e deixar pra lá
かこをわらってはなせるひとに
kako wo waratte hanaseru hito ni
senti que posso fazer qualquer coisa
どんなこともぼくにはできるきがした
donna koto mo boku ni wa dekiru ki ga shita
e não importa o que aconteça, não estou sozinho
and no matter what ぼくはひとりじゃない
and no matter what boku wa hitori ja nai

Eu fui bobo, me deixei levar pelo desejo de amar
I was silly あいによくばりになり
I was silly ai ni yokubari ni nari
mesmo quando meu coração foi balançado por outra pessoa
ほかのひとにこころうごかされたときも
hoka no hito ni kokoro ugokasareta toki mo
sem dizer nada, você acreditou em mim
なにもいわずにぼくをしんじて
nani mo iwazu ni boku wo shinjite
mesmo me machucando, você esperou por mim
まっててくれたねきずつけたのに
matte'te kureta ne kizutsuketa noni

Estou apaixonado
I'm in love
I'm in love
não vou te soltar nunca mais
もうにどとはなさない
mou nido to hanasanai
sua mão, que não tem preço
かけがえのないきみのそのてを
kakegae no nai kimi no sono te wo
agora e sempre, e daqui pra frente
いまだってそしてこれからだって
ima datte soshite kore kara datte
e não importa o que aconteça, você não está sozinha
and no matter what きみはひとりじゃない
and no matter what kimi wa hitori ja nai

* repetir
repeat
repeat

Então estou apaixonado por você
So I'm in love with you
So I'm in love with you
não vou te soltar nunca mais
もうにどとはなさない
mou nido to hanasanai
sua mão, que não tem preço
かけがえのないきみのそのてを
kakegae no nai kimi no sono te wo
agora e sempre, e daqui pra frente
いまだってそしてこれからだって
ima datte soshite kore kara datte
e não importa o que aconteça, você não está sozinha
and no matter what きみはひとりじゃない
and no matter what kimi wa hitori ja nai

Não importa onde vamos,
No matter where we go
No matter where we go
o que fazemos
what we do
what we do
eu te amo para sempre
I love you forever
I love you forever