Brilliant Tears

Lágrimas Brilhantes

Brilliant Tears

Sempre sonhamos juntos
いつもぼくらはゆめをみて
Itsu mo bokura wa yume wo mite
Nos dias da juventude que passamos
せいしゅんの日々をつづってた
Seishun no hibi1 wo tsudutteta
Caminhando juntos, rindo e chorando
ともにあゆみ、わらい、ないたよね
Tomo ni ayumi, warai, naita yo ne
Isso é um tesouro eterno
それはえいえんのたからもの
Sore wa eien no takaramono

Um dia, essas memórias vão se transformar em lembranças
いつかこのきおくがおもいでにかわり
Itsu ka kono kioku ga omoide ni kawari
Mesmo que a gente se separe
ぼくらがはなれてしまっても
Bokura ga hanarete shimatte mo
Não é uma despedida, é o início de uma nova jornada
それはわかれじゃなくあらたなたびだちの日だから
Sore wa wakare janaku arata na tabidachi no hi dakara

Vamos nos encontrar de novo, então, essas lágrimas já
またあえるからね、このなみだはもう
Mata aeru kara ne, kono namida wa mou
São só um até logo até nosso reencontro, então
ぼくらのさいかいまでおあずけ、だからね
Bokura no saikai made oazuke, dakara ne
Agora, só estou acenando e te vendo partir
いまはただてをふってきみをみおくるよ
Ima wa tada te wo futte kimi wo miokuru yo
Não pare, pois atrás de você (sombra)
もうたちとまらないでそのうしろすがた（かげ）には
Mou tachitomaranaide sono ushiro sugata (kage) ni wa
Nosso futuro brilha e está se iluminando
ぼくらのミライ図がかがやきみちているから
Bokura no miraizu ga kagayaki michiteiru kara

Através da janela, vejo sua sombra
まどからみえるきみのかげ
Mado kara mieru kimi no kage
Desejando você, sempre tão longe
こいこがれてはいつもとおくて
Koikogarete wa itsu mo tookute

As flores de cerejeira caem aqui embaixo
さくらまいちるそうこのしたで
Sakura maichiru sou kono shita de
Agora eu posso dizer "eu gosto de você"
いまならいえる「すきだよ」って
Ima nara ieru "suki da yo" tte
Então, por favor, só uma última vez, vou chamar seu nome
だからおねがいさいごにいちどだけきみのなをよぶから
Dakara onegai saigo ni ichido dake kimi no na wo yobu kara

Quantas vezes vamos nos encontrar e nos separar?
どれだけであいとわかれくりかえしていくのだろう
Dore dake deai to wakare kurikaeshite yuku no darou
Não quero mais crescer
もうおとなになりたくないよ
Mou otona ni naritakunai yo
Pintando este momento (tempo) para sempre
このしゅんかん（とき）をとわにいろどって
Kono shunkan (toki) wo towa3 ni irodotte

Vamos nos encontrar de novo, então, essas lágrimas já
またあえるからね、このなみだはもう
Mata aeru kara ne, kono namida wa mou
São só um até logo até nosso reencontro, então
ぼくらのさいかいまでおあずけ、だからね
Bokura no saikai made oazuke, dakara ne
Agora, só estou acenando e te vendo partir
いまはただてをふってきみをみおくるよ
Ima wa tada te wo futte kimi wo miokuru yo
Não pare, pois atrás de você (sombra)
もうたちとまらないでそのうしろすがた（かげ）には
Mou tachitomaranaide sono ushiro sugata (kage) ni wa
Nosso futuro brilha e está se iluminando
ぼくらのミライ図がかがやきみちて
Bokura no miraizu ga kagayaki michite
Até o dia em que nos encontrarmos de novo, além do tempo
じだい（とき）をこえてまためぐりあうひまで
Jidai (toki) wo koete mata meguriau hi made