Nijiro

Arco-íris

Nijiro

Ah, neste mundo, alguém desaparece de novo
Aa, この世界の中でまた誰か消えて
Aa, kono sekai no naka de mata dare ka kiete
Sem conseguir nem mesmo brilhar a luz
光の目咲かすことさえできずに
Hikari no me sakasu koto sae dekizu ni
Ah, mais uma noite sem dormir chega
Aa, 今日も眠れぬ夜が訪れ
Aa, kyou mo nemurenu yoru ga otozure
Eu agora conheço a tristeza de viver
僕は今生きる悲しみを知った
Boku wa ima ikiru kanashimi wo shitta

Até quando vou me machucar?
誰だけまた傷つけばいいの?
Dare dake mata kizutsukeba ii no?
Não quero mais dor, tristeza ou lágrimas
痛みも悲しみも涙ももういらないのに
Itami mo kanashimi mo namida mo mou iranai no ni
Ainda assim, a voz se esvai de novo
それでもまた声を押し殺し
Sore demo mata koe wo oshigoroshi
Quando a manhã chorosa amanhecer, lá estará
泣き崩れた朝が明ければそこに
Nakikuzureta asa ga akereba soko ni

Então, com a última força, as asas quebradas se erguerão
さあ、その最後の力で折れた翼はためかせて
Saa, sono saigo no chikara de oreta tsubasa wa tamekasete
Que o arco-íris que eu vejo se encha de flores de cerejeira mais uma vez
駆ける虹を見に纏って凛の花もう一度咲かせてよ
Kakeru niji wo mi ni matotte rin no hana mou ichido sakasete yo

Ei, por que as pessoas se ferem?
ねえ、どうして人は傷つけ合うの?
Nee, doushite hito wa kizutsukeau no?
No fundo, todos éramos irmãos, não era?
元はみんな兄弟だったはずなのにね
Moto wa minna kyoudai datta hazu na no ni ne
Ah, cantando juntos, estendendo as mãos
Aa, 一声と歌いその手をかけて
Aa, issei1 to utai sono te wo kakete
O que você encontrará além disso?
君はその先に何を見出すのか?
Kimi wa sono saki ni nani wo miidasu no ka?

Tudo que respira e vive
生きと死いけるもののすべてが
Iki to shi ikeru mono no subete ga
Respira e dá sentido, vivendo o agora
呼吸をして意味を持って今を生きるから
Kokyuu wo shite imi wo motte ima wo ikiru kara
Não derrame mais sangue do que isso
これ以上その血を流さないで
Kore ijou sono chi wo nagasanaide
Perceba a futilidade de se desculpar
謝めることの無意味さに気づいて
Ayameru koto no muimi sa ni kiduite

Aqueles que amam e os que perderam dizem
愛する者失い残された者は言う
Ai suru mono ushinai nokosareshi mono wa iu
"Por favor, traga aquela criança de volta no meu lugar"
"私の代わりにあの子を返してください\"
"watashi no kawari ni ano ko wo kaeshite kudasai"

Então, com a última força, as asas quebradas se erguerão
さあ、その最後の力で折れた翼はためかせて
Saa, sono saigo no chikara de oreta tsubasa wa tamekasete
Que o arco-íris que eu vejo se encha de flores de cerejeira mais uma vez
駆ける虹を見に纏って凛の花もう一度咲かせてよ
Kakeru niji wo mi ni matotte rin no hana mou ichido sakasete yo

Você e eu, nascidos nesta terra, juntos no mesmo tempo
君と僕がこの地に生まれ同じ時を共にするのは
Kimi to boku ga kono chi ni umare onaji toki wo tomo ni suru no wa
Não estamos aqui para brigar, mas para florescer como botões de paz.
争うためにいるんじゃなく平和の蕾ともに咲くように
Arasou tame ni irun janaku heiwa no tsubomi tomo ni sakasu you ni