Rasen Kairo

Caminho em Espiral

Rasen Kairo

A dor acumulada, mais uma sombra se forma
あいくるしいそのかさねたきずにまたひとつのかげを
Aikurushii sono kasaneta kizu ni mata hitotsu no kage wo
Caindo em um clima de desespero
りかいふのうてきなきこうにおちて
Rikai funouteki na kikou ni ochite
A lâmina fria que brilha intensamente
にぶくひかるそのつめたいやいばを
Nibuku hikaru sono tsumetai yaiba wo
Você, cabisbaixa, toca suavemente
うつむいたきみはそっとてにあてた
Utsumuita kimi wa sotto te ni ateta
A espiral vermelha de um único desejo
ひとすきのあかいらせんかいろ
Hitosuki no akai rasen kairo

Seu passado sombrio não me interessa, mas
あなたのくろいかこにさらさらきょうみはないけど
Anata no kuroi kako ni sarasara kyoumi wa nai kedo
Toda vez que vejo suas cicatrizes, meu coração dói
きざんだそのきずあとみるたびこころがいたくて
Kizanda sono kizuato miru tabi kokoro ga itakute

A dor, o lamento, o sofrimento se repetem
いたみなげきくるしみがひびくりかえされてゆく
Itami nageki kurushimi ga hibi kurikaesarete yuku
Um desejo incontrolável de escapar
おさえきれないひそうのよくぼうが
Osaekirenai hisou no yokubou ga
A lâmina fria que brilha intensamente
にぶくひかるそのつめたいやいばを
Nibuku hikaru sono tsumetai yaiba wo
E hoje, mais uma vez, a cicatriz se faz
そしてまたきょうもじゅうじきずを
Soshite mata kyou mo juuji kizu wo

Não posso curar suas feridas não ditas, mas
あなたのいえぬきずをいやすことはできないけど
Anata no ienu kizu wo iyasu koto wa dekinai kedo
Quando penso em você, as lágrimas escorrem
まだみぬきみをおもうとなみだがながれて
Mada minu kimi wo omou to namida ga nagarete
Por favor, se for possível, abandone essa lâmina
おねがいかなうのならそのやいばをもうおきすてて
Onegai kanau no nara sono yaiba wo mou okisutete
Prometa a mim que não repetirá isso novamente
もうにでおくりかえさぬとこのぼくにちかって
Mou nideo to kurikaesanu to kono boku ni chikatte

...vai acontecer, né...
くれるよね
kureru yo ne