Tokimeki Heroes

Heróis do Tokimeki

Tokimeki Heroes

nuvens de vidro e dias sem graça
くもりがらすとなにげないひびに
kumori garasu to nanigenai hibi ni
senti a pressão enquanto tudo desmoronava
いやきおかんじながらあれはてていたんだ
iyaki wo kanji nagara arehateteitanda
não deveria ter medo de nada, eu sei
こわいものなんてなかったはずなのに
kowai mono nante nakatta hazu na no ni
mas, sei lá? uma ansiedade invisível apertava meu peito
なんだろう？みえぬふあんがむねをしめつけてた
nan darou? mienu fuan ga mune wo shimetsuketeta

não preciso entender, já saí de casa
りかいはいらない、いえもとびだした
rikai wa iranai, ie mo tobidashita
mesmo que me apontem, não vou me deixar levar
うしろゆびさされてってはじることはない
ushiro yubi sasareta tte hajiru koto wa nai
agora é só fazer!!
あとはYARUだけさ!!
ato wa YARU dake sa!!

Aí! Vamos lá!
There! Come on!
There! Come on!

vou correr por essa escuridão, não vou me perder mais
かけぬけるこのやみをもうまよわない
kakenukeru kono yami wo mou mayowanai
até que eu consiga agarrar isso com minhas mãos
いつかこのてにつかむまで
itsu ka kono te ni tsukamu made
vamos fazer essa passarela brilhar
せんれつなrunwayをさかせよう
senretsu na runway wo sakaseyou
até que esse sonho (desejo) se realize
このゆめ（ねがい）がかなうまで
kono yume (negai) ga kanau made

nascido e criado nesta cidade, vou me libertar
うまれそだったこのまちをせいにし
umare sodatta kono machi wo sei ni shi
e agora, quem vou contar sobre esse momento de partida?
いまたびだつしゅんかんをだれにつたえようか
ima tabidatsu shunkan wo dare ni tsutaeyou ka

não quero voltar, não vou olhar pra trás
あともどりなんかしたくはないから
ato modori nanka shitaku wa nai kara
por mais difícil que seja, vou rir e superar
どんなにつらいこともわらいとばして
donna ni tsurai koto mo warai tobashite
vou mostrar pra vocês!!
みせつけてやろうぜ!!
misetsukete yarouze!!

Aí! Vamos lá!
There! Come on!
There! Come on!

vou me aprofundar, não vou esquecer do kamikaze
ふかせようかみかぜをもうわすれない
fukaseyou kamikaze wo mou wasurenai
aquela promessa que fiz naquele dia
あの日ちかったやくそくは
ano hi chikatta yakusoku wa
vou deixar a correnteza me levar
うずめくれっせいをはねのけて
uzumeku ressei wo hanenokete
vamos adornar o caminho da vitória
winning roadかざろう
winning road kazarou

oh... levante-se
oh...rise up
oh...rise up

Todo mundo arrisca a própria vida
Everybody risks one's life
Everybody risks one's life